Jedeme dál - Petra Janů traduction en anglais

Jedeme dál

Ty všechno zasklíš
Víš, co to dá práce
Když ty tvoje fóry vyžehlit mám
Nervy ti praskly
Teď se začneš kácet
Já tuhletu story
Už sto let znám, já znám
Tak teď to mám
Ty se jen chválíš
Neposloucháš Stouny
Tak se sotva můžeš mou ženou stát
Něco se pálí
Jó, volaly Louny
Prej, že máš tam zejtra
S kapelou hrát, máš hrát
S kapelou hrát
Tejden pryč, hned zas šňůra
Tak jen křič nahlas hurá svý
Rock and Roll, to je víra
Že mě znaj, to tě zžírá, vím
Co teď já s tímhle pantem
Proč jen mám s muzikantem žít
Chtělas dřív, míň než málo
Malej byt, moji stálost mít
Mít, mít, mít, ...
Hádky nám lásku doceněj
Ruce nás po tom odměněj, víc
Kde zas mám čistý džíny
Dobře víš, moh' bych k jiný jít
S lucernou, kdybys hledal
To co já, jiná nedá, víš
Hádky nám lásku větraj
Tak pojd' sem, už se netrap víc
Víc, víc, víc, ...
Je to soda, tyhle hádky
Líp než krásná hudba nám zněj
Žádná voda, bouchaj zátky
Jedeme dál a láska má děj
Děj a jedeme dál a jedeme dál, jedeme dál, ...

Jedeme dál

You glaze everything over
You know how much work it takes
When I have to iron out your jokes
Your nerves have snapped
Now you're going to start collapsing
I've known this story
For a hundred years, I know it
So now I've got it
You only praise yourself
You don't listen to the Stones
So you can hardly become my wife
Something's burning
Oh, Louny called
They said you're supposed to be there tomorrow
To play with the band, you have to play
To play with the band
Week away, then more gigs
So just shout your hurrahs loudly
Rock and Roll, that's faith
That they know me, that eats you up, I know
What do I do with this now?
Why do I have to live with a musician?
You used to want so little
A tiny apartment, my steadfastness
To have, to have, to have, ...
Arguments will make us appreciate love
Our hands will reward us for it, more
Where are my clean jeans again?
You know I could go to someone else
With a lantern, if you were looking for
What I am, another won't give
Arguments make our love ventilate
So come here, don't torment yourself anymore
More, more, more, ...
It's soda, these arguments
They ring better for us than beautiful music
No water, corks pop
We drive on and love has a story
Story and we drive on and we drive on, we drive on, ...