Já O Něm Vím Své - Petra Janů traduction en allemand

Já O Něm Vím Své

Nemluv o něm s rozvahou tak přízemní
On je pro mě z velkých největší
I týdny deštivé mi zpříjemní
Slůvkem, které řek i bez řečí

Bezbranná jak loutka v síti houpací
Ztrácím pevnou půdu v chvíli té
Když lásku vyznává mi v náznacích
Znáš ho líp, však já vím stejně své

Hana Zagorová:
Řekl mi sám
Petra Janů:
Řek to sám
Hana Zagorová:
Jsem, jaký jsem
Petra Janů:
Jsem, co jsem
Hana Zagorová:
Proč na něj sázet...
Mýlíš se v něm

Hana Zagorová:
On jedním dechem říci dovede
Ty jsi můj ráj i adié
Petra Janů:
A má i chůzi krásně línou
Hana Zagorová:
Já o něm vím své

Není zrovna hloupý a ani nejchudší
Má vše, co se žádá po mužích
Sám sebe snad by hýčkal v náručí
Kdyby neměl ruce plné mých

Do zrcadel usmívá se koutky úst
Petra Janů:
Ptá se, ptá se mě s úsměvem, co o něm vím
Hana Zagorová:
Všem se touží líbit, což je zlé
Petra Janů:
Jak se krásně na mě dívá...
Hana Zagorová:
Chce vavřín, nevidí však trávu růst
Petra Janů:
Možná už nevidí trávu růst
Nevnímá
Že já, i já vím své

Hana Zagorová:
Řekl mi sám
Petra Janů:
Řek to sám
Hana Zagorová:
Jsem, jaký jsem
Petra Janů:
Jsem, co jsem
Hana Zagorová:
Proč na něj sázet...
Mýlím se v něm
Hana Zagorová:
Jedno však vím, že je mi vším
Že je můj ideál...
Ráda ho mít budu dál
Jako on já, jsem jaká jsem

Petra Janů:
Jako ty, já dnes...
Zhlížím se v něm
Petra Janů:
Proč jedním dechem říci dovede
Ty jsi můj ráj...
Hana Zagorová:
I adié
Petra Janů:
A má zas chůzi krásně línou...
Hana Zagorová:
Já o něm vím své
Petra Janů:
Co když nás teď klame s jinou?
Já o něm vím své

Ich Weiß Über Ihn Bescheid

Sprich nicht über ihn mit so nüchterner Überlegung
Er ist für mich der Größte von allen Großen
Auch regnerische Wochen macht er mir angenehm
Mit einem Wörtchen, das er auch ohne Worte sagt

Hilflos wie eine Puppe im Schaukelnetz
Verliere ich den festen Boden in diesem Moment
Wenn er mir seine Liebe in Andeutungen gesteht
Du kennst ihn besser, doch ich weiß trotzdem Bescheid

Hana Zagorová:
Er sagte mir selbst
Petra Janů:
Er sagte es selbst
Hana Zagorová:
Ich bin, wie ich bin
Petra Janů:
Ich bin, was ich bin
Hana Zagorová:
Warum auf ihn setzen...
Du irrst dich in ihm

Hana Zagorová:
Er kann mit einem Atemzug sagen
Du bist mein Paradies und auch Adieu
Petra Janů:
Und er hat auch einen schön trägen Gang
Hana Zagorová:
Ich weiß über ihn Bescheid

Er ist nicht gerade dumm und auch nicht der Ärmste
Er hat alles, was man von Männern verlangt
Sich selbst würde er vielleicht im Arm hätscheln
Wenn seine Hände nicht voll mit meinen wären

In Spiegel lächelt er mit den Mundwinkeln
Petra Janů:
Er fragt, fragt mich lächelnd, was ich über ihn weiß
Hana Zagorová:
Er sehnt sich danach, allen zu gefallen, was schlecht ist
Petra Janů:
Wie schön er mich ansieht...
Hana Zagorová:
Er will Lorbeer, sieht aber das Gras nicht wachsen
Petra Janů:
Vielleicht sieht er das Gras nicht mehr wachsen
Nimmt nicht wahr
Dass ich, auch ich weiß Bescheid

Hana Zagorová:
Er sagte mir selbst
Petra Janů:
Er sagte es selbst
Hana Zagorová:
Ich bin, wie ich bin
Petra Janů:
Ich bin, was ich bin
Hana Zagorová:
Warum auf ihn setzen...
Ich irre mich in ihm
Hana Zagorová:
Eins jedoch weiß ich, dass er mein Alles ist
Dass er mein Ideal ist...
Ich werde ihn weiterhin lieben
Wie er, bin ich, wie ich bin

Petra Janů:
Wie du, ich heute...
Bewundere ich ihn
Petra Janů:
Warum er mit einem Atemzug sagen kann
Du bist mein Paradies...
Hana Zagorová:
Und auch Adieu
Petra Janů:
Und er hat wieder einen schön trägen Gang...
Hana Zagorová:
Ich weiß über ihn Bescheid
Petra Janů:
Was, wenn er uns jetzt mit einer anderen betrügt?
Ich weiß über ihn Bescheid