Já O Něm Vím Své - Petra Janů traduction en anglais

Já O Něm Vím Své

Nemluv o něm s rozvahou tak přízemní
On je pro mě z velkých největší
I týdny deštivé mi zpříjemní
Slůvkem, které řek i bez řečí

Bezbranná jak loutka v síti houpací
Ztrácím pevnou půdu v chvíli té
Když lásku vyznává mi v náznacích
Znáš ho líp, však já vím stejně své

Hana Zagorová:
Řekl mi sám
Petra Janů:
Řek to sám
Hana Zagorová:
Jsem, jaký jsem
Petra Janů:
Jsem, co jsem
Hana Zagorová:
Proč na něj sázet...
Mýlíš se v něm

Hana Zagorová:
On jedním dechem říci dovede
Ty jsi můj ráj i adié
Petra Janů:
A má i chůzi krásně línou
Hana Zagorová:
Já o něm vím své

Není zrovna hloupý a ani nejchudší
Má vše, co se žádá po mužích
Sám sebe snad by hýčkal v náručí
Kdyby neměl ruce plné mých

Do zrcadel usmívá se koutky úst
Petra Janů:
Ptá se, ptá se mě s úsměvem, co o něm vím
Hana Zagorová:
Všem se touží líbit, což je zlé
Petra Janů:
Jak se krásně na mě dívá...
Hana Zagorová:
Chce vavřín, nevidí však trávu růst
Petra Janů:
Možná už nevidí trávu růst
Nevnímá
Že já, i já vím své

Hana Zagorová:
Řekl mi sám
Petra Janů:
Řek to sám
Hana Zagorová:
Jsem, jaký jsem
Petra Janů:
Jsem, co jsem
Hana Zagorová:
Proč na něj sázet...
Mýlím se v něm
Hana Zagorová:
Jedno však vím, že je mi vším
Že je můj ideál...
Ráda ho mít budu dál
Jako on já, jsem jaká jsem

Petra Janů:
Jako ty, já dnes...
Zhlížím se v něm
Petra Janů:
Proč jedním dechem říci dovede
Ty jsi můj ráj...
Hana Zagorová:
I adié
Petra Janů:
A má zas chůzi krásně línou...
Hana Zagorová:
Já o něm vím své
Petra Janů:
Co když nás teď klame s jinou?
Já o něm vím své

I Know Him Well

Don't talk about him with such a down-to-earth deliberation
He is the greatest of the greats for me
Even rainy weeks he makes more enjoyable
With a word, which he says even without speaking

Helpless as a doll in a rocking net
I lose my footing at that moment
When he confesses his love in hints
You know him better, but I know the same about him

Hana Zagorová:
He told me himself
Petra Janů:
Say it yourself
Hana Zagorová:
I am who I am
Petra Janů:
I am who I am
Hana Zagorová:
Why bet on him...
You are wrong about him

Hana Zagorová:
He can say in one breath
You are my paradise and farewell
Petra Janů:
And he has a beautifully lazy gait
Hana Zagorová:
I know him well

He's not the smartest or the richest
He has everything that is asked of men
He would probably pamper himself in his arms
If he didn't have his hands full of mine

He smiles at his reflection in the mirrors
Petra Janů:
He asks me, asks me with a smile, what do I know about him
Hana Zagorová:
He wants to please everyone, which is wrong
Petra Janů:
How beautifully he looks at me...
Hana Zagorová:
He wants laurels, but he doesn't see the grass grow
Petra Janů:
Perhaps he no longer sees the grass grow
He doesn't realize
That I too know my own mind

Hana Zagorová:
He told me himself
Petra Janů:
Say it yourself
Hana Zagorová:
I am who I am
Petra Janů:
I am who I am
Hana Zagorová:
Why bet on him...
I am wrong about him
Hana Zagorová:
But one thing I know, that he is everything to me
That he is my ideal...
I will continue to love him
I am who I am, just like he is who he is

Petra Janů:
Like you, today...
I gaze at him
Petra Janů:
Why can he say in one breath
You are my paradise...
Hana Zagorová:
And farewell
Petra Janů:
And he has a beautifully lazy gait...
Hana Zagorová:
I know him well
Petra Janů:
What if he's cheating on us with someone else now?
I know him well