Paroles et traduction Petra Janů - Já O Něm Vím Své

Já O Něm Vím Své

Nemluv o něm s rozvahou tak přízemní
On je pro mě z velkých největší
I týdny deštivé mi zpříjemní
Slůvkem, které řek i bez řečí

Bezbranná jak loutka v síti houpací
Ztrácím pevnou půdu v chvíli té
Když lásku vyznává mi v náznacích
Znáš ho líp, však já vím stejně své

Hana Zagorová:
Řekl mi sám
Petra Janů:
Řek to sám
Hana Zagorová:
Jsem, jaký jsem
Petra Janů:
Jsem, co jsem
Hana Zagorová:
Proč na něj sázet...
Mýlíš se v něm

Hana Zagorová:
On jedním dechem říci dovede
Ty jsi můj ráj i adié
Petra Janů:
A má i chůzi krásně línou
Hana Zagorová:
Já o něm vím své

Není zrovna hloupý a ani nejchudší
Má vše, co se žádá po mužích
Sám sebe snad by hýčkal v náručí
Kdyby neměl ruce plné mých

Do zrcadel usmívá se koutky úst
Petra Janů:
Ptá se, ptá se mě s úsměvem, co o něm vím
Hana Zagorová:
Všem se touží líbit, což je zlé
Petra Janů:
Jak se krásně na mě dívá...
Hana Zagorová:
Chce vavřín, nevidí však trávu růst
Petra Janů:
Možná už nevidí trávu růst
Nevnímá
Že já, i já vím své

Hana Zagorová:
Řekl mi sám
Petra Janů:
Řek to sám
Hana Zagorová:
Jsem, jaký jsem
Petra Janů:
Jsem, co jsem
Hana Zagorová:
Proč na něj sázet...
Mýlím se v něm
Hana Zagorová:
Jedno však vím, že je mi vším
Že je můj ideál...
Ráda ho mít budu dál
Jako on já, jsem jaká jsem

Petra Janů:
Jako ty, já dnes...
Zhlížím se v něm
Petra Janů:
Proč jedním dechem říci dovede
Ty jsi můj ráj...
Hana Zagorová:
I adié
Petra Janů:
A má zas chůzi krásně línou...
Hana Zagorová:
Já o něm vím své
Petra Janů:
Co když nás teď klame s jinou?
Já o něm vím své

Я знаю о нём своё

Не говори о нём с такой приземлённой рассудительностью,
Он для меня самый великий из великих.
Даже дождливые недели он сделает приятными
Словом, которое скажет даже без слов.

Беззащитная, как кукла в ловчей сети,
Теряю твёрдую почву в тот момент,
Когда он признаётся мне в любви намёками.
Ты его знаешь плохо, но я-то знаю своё.

Хана Загорова:
Он сам мне сказал,
Петра Яну:
Он сам скажет,
Хана Загорова:
Я такой, какой есть.
Петра Яну:
Я та, кто я есть.
Хана Загорова:
Зачем на него ставить?..
Ты ошибаешься в нём.

Хана Загорова:
Он одним дыханием может сказать:
«Ты мой рай и моё прощай».
Петра Яну:
А ещё у него красивая ленивая походка.
Хана Загорова:
Я о нём знаю своё.

Он не глупый и не самый бедный,
У него есть всё, чего хотят от мужчин.
Он бы, наверное, сам себя холил и лелеял,
Если бы его руки не были заняты мной.

Он улыбается уголками губ в зеркала.
Петра Яну:
Спрашивает, спрашивает меня с улыбкой, что я о нём знаю.
Хана Загорова:
Он хочет нравиться всем, а это плохо.
Петра Яну:
Как же он красиво на меня смотрит...
Хана Загорова:
Он хочет лавров, но не видит, как растёт трава.
Петра Яну:
Может быть, он уже не видит, как растёт трава.
Не замечает,
Что я, и я знаю своё.

Хана Загорова:
Он сам мне сказал,
Петра Яну:
Он сам скажет,
Хана Загорова:
Я такой, какой есть.
Петра Яну:
Я та, кто я есть.
Хана Загорова:
Зачем на него ставить?..
Я ошибаюсь в нём.
Хана Загорова:
Одно я знаю точно: он для меня всё,
Он мой идеал...
Я буду рада быть с ним и дальше.
Как и он, я такая, какая есть.

Петра Яну:
Как и ты, я сегодня...
Вижу в нём своё отражение.
Петра Яну:
Почему он одним дыханием может сказать:
«Ты мой рай...»
Хана Загорова:
«И моё прощай».
Петра Яну:
А ещё у него красивая ленивая походка...
Хана Загорова:
Я о нём знаю своё.
Петра Яну:
Что, если он сейчас обманывает нас с другой?
Я о нём знаю своё.