Paroles et traduction Petra Janů - Kaleidoskop

Kaleidoskop

Schovávám si kaleidoskop z malých střípků barevných.
Prohlížím si prapodivný svět,
Který sestavím z nich.
Vysoké jsou katedrály,
V jejich chodbách zabloudím,
Zelené slunce svítí do oken,
Až mě probudí tím...

Lásko má, snad smí se mi zdát,
že měl jsi mě rád, lásko má,
Ten barevný svět tě navrátí zpět k nám.

Ze všech krásných, drahých dárků,
Které jsi mi daroval,
Připadá mi ten nejvzácnější,
Ten, co nejméně stál.
Modré skály, žlutá moře,
Pod zelenou oblohou,
Za dálkou je nekonečno cest,
Všechny za duhou jdou...

Lásko má, snad smí se mi zdát,
že měl jsi mě rád, lásko má,
Ten barevný svět tě navrátí zpět k nám.

Kaleidoskop z jedné pouti,
Která dávno skončila,
Kdo svou poutí poutím porozumí
Ať mi zprávu hned dá,
Krasohled je přec věc křehká,
Až mi na zem upadne,
Jeho sklíčka se rozkutálí,
Bojím se toho dne...

Lásko má, snad smí se mi zdát,
že měl jsi mě rád, lásko má,
Ten barevný svět tě navrátí zpět k nám...

Když se dlouho díváš do slunce
A pak zavřeš oči najednou,
Vidíš také spoustu zlatých,
Zlatých střípků, zlatých střípků
Jako já...

Kaleidoscope

I keep a kaleidoscope of small, colorful fragments.
I look through the strange world,
Which I assemble from them.
The cathedrals are high,
I get lost in their corridors,
A green sun shines through the windows,
Until it awakens me...

My love, may I dream,
That you loved me, my love,
That colorful world will bring you back to us.

Of all the beautiful, precious gifts,
That you have given me,
The most precious to me,
The one that cost the least.
Blue cliffs, yellow seas,
Under a green sky,
Beyond the distance there are endless roads,
All of them go after the rainbow...

My love, may I dream,
That you loved me, my love,
That colorful world will bring you back to us.

Kaleidoscope from a pilgrimage,
Which ended long ago,
Who will understand a pilgrimage with a pilgrimage
Let him give me a message right away,
After all, a kaleidoscope is a fragile thing,
When it falls to the ground,
Its glasses will roll away,
I'm afraid of that day...

My love, may I dream,
That you loved me, my love,
That colorful world will bring you back to us...

When you look at the sun for a long time
And then close your eyes suddenly,
You also see a lot of gold,
Golden fragments, golden fragments
Like me...