Lásko, Slib Nám - Petra Janů traduction en français

Lásko, Slib Nám

Ty lásko dáš nám chvíle trápení
A klíč k ráji vzápětí
My lásko zdáme si být souzeni
Jsme slova v stejném souvětí
S tebou touha v nás vyklíčí
Kterou žádný mráz nezničí

Lásko, slib nám, že tu zůstaneš
Měj si oči prolhané
Ba i slovy můžeš lhát
I lámat, brát, ty smíš
Lásko slib nám, že tu zůstaneš
Nevzdáme tě, zrovna ne
Musíme tě vážně brát
Že napořád, to víš

Ty nevíš lásko, co nám působíš
Když stoupáš vzhůru páteří
Ty číslo tepů náhle znásobíš
Až vzlétnem výš než pápěří
Lásko svítící a prolhaná
Býváš stálicí tak do rána

Lásko, slib nám, že tu zůstaneš
Měj si oči prolhané
Ba i slovy můžeš lhát
I lámat, brát, ty smíš
Lásko slib nám, že tu zůstaneš
Nevzdáme tě, zrovna ne
Musíme tě vážně brát
Že napořád, to víš

Lásko, slib nám, že tu zůstaneš
Měj si oči prolhané
Ba i slovy můžeš lhát
I lámat, brát, ty smíš
Lásko slib nám, že tu zůstaneš
Nevzdáme tě, zrovna ne
Musíme tě vážně brát
Že napořád, to víš

Mon amour, Promets-nous

Mon amour, tu nous donnes des moments de souffrance
Et la clé du paradis tout de suite après
Nous sommes destinés à être ensemble, mon amour
Nous sommes des mots dans la même phrase
Avec toi, le désir germe en nous
Que nul gel ne peut détruire

Mon amour, promets-nous que tu resteras
Que tes yeux soient trompeurs
Même avec des mots, tu peux mentir
Briser, prendre, tu peux
Mon amour, promets-nous que tu resteras
Nous ne te laisserons pas partir, jamais
Nous devons te prendre au sérieux
Pour toujours, tu sais

Tu ne sais pas, mon amour, ce que tu nous fais
Quand tu montes le long de ma colonne vertébrale
Tu multiplies le nombre de mes battements de cœur
Jusqu'à ce que je vole plus haut que les plumes
Mon amour, brillant et trompeur
Tu es une étoile fixe jusqu'au matin

Mon amour, promets-nous que tu resteras
Que tes yeux soient trompeurs
Même avec des mots, tu peux mentir
Briser, prendre, tu peux
Mon amour, promets-nous que tu resteras
Nous ne te laisserons pas partir, jamais
Nous devons te prendre au sérieux
Pour toujours, tu sais

Mon amour, promets-nous que tu resteras
Que tes yeux soient trompeurs
Même avec des mots, tu peux mentir
Briser, prendre, tu peux
Mon amour, promets-nous que tu resteras
Nous ne te laisserons pas partir, jamais
Nous devons te prendre au sérieux
Pour toujours, tu sais