Leta blazniva - Petra Janů traduction en allemand

Leta blazniva

Nemám tě tu a dřív jsi tu snídal
Tenkrát jsi žil a žárlivě hlídal svá
Léta bláznivá
Tenkrát jsi hrál tu hru na básníka
Který vždy a všem holkám hned říká
Svá slova bláznivá, bláznivá

Až do rána střádal jsi plány
Jak chytit slávu za rukáv
Pod vlajkou fantazie plul oceány
U mě si léčil rány

Tenkrát jsi hrál tu hru na motýla
Své můzy měl, jó to byla síla
A já, byla žárlivá
Nemám tě tu a dlouho jsi mi scházel
K jiné jsi šel na své věčné dráze
Žít léta bláznivá, blouznivá

Až do rána střádal jsi plány
Jak chytit slávu za rukáv
Pod vlajkou fantazie plul oceány
U ní si léčil rány

A teď jsi tu a chtěl by ses vrátit
Stálý už být a kvůli mně zkrátit svá
Léta bláznivá
Tak už mě nech a jdi k těm svým dámám
Nemám teď čas, to víš zase já mám
Svá léta bláznivá

Tak mě už nech a jdi k těm svým dámám
Nemám teď čas, to víš zase já mám
Svá léta bláznivá, léta bláznivá, léta bláznivá

Verrückte Jahre

Ich hab dich nicht hier, und früher hast du hier gefrühstückt
Damals hast du gelebt und eifersüchtig bewacht deine
Verrückten Jahre
Damals hast du das Spiel des Dichters gespielt
Der immer und allen Mädchen sofort sagt
Seine verrückten Worte, verrückten

Bis zum Morgen hast du Pläne geschmiedet
Wie man den Ruhm am Ärmel packt
Unter der Flagge der Fantasie Ozeane durchsegelt
Bei mir hast du deine Wunden geheilt

Damals hast du das Spiel des Schmetterlings gespielt
Hattest deine Musen, ja, das war eine Kraft
Und ich, ich war eifersüchtig
Ich hab dich nicht hier, und lange hast du mir gefehlt
Zu einer anderen bist du gegangen auf deinem ewigen Weg
Um verrückte, fieberhafte Jahre zu leben

Bis zum Morgen hast du Pläne geschmiedet
Wie man den Ruhm am Ärmel packt
Unter der Flagge der Fantasie Ozeane durchsegelt
Bei ihr hast du deine Wunden geheilt

Und jetzt bist du hier und möchtest zurückkehren
Beständig nun sein und meinetwegen kürzen deine
Verrückten Jahre
Also lass mich schon und geh zu deinen Damen
Ich habe jetzt keine Zeit, weißt du, jetzt habe ich
Meine verrückten Jahre

Also lass mich schon und geh zu deinen Damen
Ich habe jetzt keine Zeit, weißt du, jetzt habe ich
Meine verrückten Jahre, verrückten Jahre, verrückten Jahre