Paroles et traduction Petra Janů - Leta blazniva

Leta blazniva

Nemám tě tu a dřív jsi tu snídal
Tenkrát jsi žil a žárlivě hlídal svá
Léta bláznivá
Tenkrát jsi hrál tu hru na básníka
Který vždy a všem holkám hned říká
Svá slova bláznivá, bláznivá

Až do rána střádal jsi plány
Jak chytit slávu za rukáv
Pod vlajkou fantazie plul oceány
U mě si léčil rány

Tenkrát jsi hrál tu hru na motýla
Své můzy měl, jó to byla síla
A já, byla žárlivá
Nemám tě tu a dlouho jsi mi scházel
K jiné jsi šel na své věčné dráze
Žít léta bláznivá, blouznivá

Až do rána střádal jsi plány
Jak chytit slávu za rukáv
Pod vlajkou fantazie plul oceány
U ní si léčil rány

A teď jsi tu a chtěl by ses vrátit
Stálý už být a kvůli mně zkrátit svá
Léta bláznivá
Tak už mě nech a jdi k těm svým dámám
Nemám teď čas, to víš zase já mám
Svá léta bláznivá

Tak mě už nech a jdi k těm svým dámám
Nemám teď čas, to víš zase já mám
Svá léta bláznivá, léta bláznivá, léta bláznivá

Безумные годы

Тебя здесь нет, а раньше ты завтракал здесь.
Тогда ты жил и ревностно охранял свои
Безумные годы.
Тогда ты играл роль поэта,
Который всем девчонкам твердит:
Слова безумные, безумные.

До самого утра ты строил планы,
Как поймать за рукав удачу,
Под флагом фантазии бороздил океаны,
А у меня залечивал раны.

Тогда ты играл роль мотылька,
У тебя были музы - это была сила,
А я ревновала.
Тебя здесь нет, и я долго по тебе скучала.
Ты ушел к другой, на свой вечный путь -
Жить безумные, безрассудные годы.

До самого утра ты строил планы,
Как поймать за рукав удачу,
Под флагом фантазии бороздил океаны,
А у неё залечивал раны.

А теперь ты здесь и хотел бы вернуться,
Стать постоянным и ради меня укоротить свои
Безумные годы.
Оставь меня и иди к своим дамам.
У меня нет времени, ведь у меня, ты знаешь, свои
Безумные годы.

Так оставь меня и иди к своим дамам.
У меня нет времени, ведь у меня, ты знаешь, свои
Безумные годы, безумные годы, безумные годы.