Paroles et traduction Petra Janů - Minutový valčík

Minutový valčík

Vážené dámy, já vás mezi námi pěkně vítám
Pane, vy tam, co tu chcete, jinam jděte
My se pane omlouváme
My tu máme módní přehlídku jen pro ženské
To je od vás nespolečenské
Tak už rychle vypadněte
Děkujeme, litujeme, jděte ale trochu dále
Hledáte tu asi hlavní sál
Ten, co probíhá tam velký bál
Takže pane na viděnou
Tedy milé dámy, konečně jsme samy
První manekýna Marešová Zina
Může klidně vyjít
Předvede vám naráz fungl nový podvazkový pás
Novou podprsenku dovezenou z venku
Muž by asi řek si, že je trochu sexy
Co tu zase kruci děláte vy kluci
Tady není žádný bál
Tedy milé dámy, snad už budem samy
Manekýna druhá, paní Eva Tuhá
Košilku má kratší, je to pro ty mladší
Barva modro bílá, kvalita IA
Punčochy jsou české, ale velmi hezké
Vyvážíme my je také do Anglie
Vypadněte mistře, ale pěkně bystře
Už to ho mám věru dost
Víte dámy, mám už zlost
Mám to vůbec hergot zapotřebí
Správné dveře mívaj klíč
Osvětový dům není žádný průchoďák
Vy v tom triku, držte kliku
Manekýnko paní Inko
Župan shoďte, rychle pojďte
Její módní prádlo spodní je spíš inu jen na zimu
Košilka je vypasovaná, ale není vyfasovaná
Šila si ji paní Inka
Noční model víla předvádí vám Míla
Přes látku je vidět
Nemusí se stydět
Pročpak paní v triku nedržela kliku
Už sem čumí zase chlap
Takhle už to nejde
Každou chvíli vejde někdo, kdo nás ruší
Copak se to sluší
U dveří my vzadu velkou barikádu
Uděláme z židlí a to hned
Ano, dobře holky, ještě tyhle stolky
Vydržet to musí, ať to teďka zkusí
Stěžovat si budu, k řediteli půjdu
Zatrhne vám příští bál

Минутный вальс

Уважаемые дамы, я вас всех сердечно приветствую!
Сударь, вы что тут делаете, идите в другое место!
Простите, пожалуйста,
У нас тут модный показ только для женщин.
Это с вашей стороны не очень-то вежливо.
Так что быстро уходите.
Спасибо, извините, пройдите, пожалуйста, дальше.
Вы, наверное, ищете главный зал,
Там, где проходит большой бал.
Так что, сударь, до свидания.
Итак, милые дамы, наконец-то мы одни.
Первая манекенщица, Зина Марешова.
Может смело выходить.
Она вам сейчас продемонстрирует совершенно новый пояс с подвязками,
Новый бюстгальтер, привезенный из-за границы.
Мужчина, наверное, сказал бы, что это немного сексуально.
Что вы тут, чёрт возьми, опять делаете, ребята?
Здесь не бал.
Итак, милые дамы, надеюсь, теперь мы одни.
Вторая манекенщица, госпожа Ева Туха.
У неё короткая ночная рубашка, это для молодых.
Цвет бело-голубой, качество высшее.
Чулки чешские, но очень красивые.
Мы их экспортируем даже в Англию.
Убирайтесь, сударь, да побыстрее.
С меня уже, право, хватит.
Знаете, дамы, я уже злюсь.
Мне это, чёрт возьми, вообще нужно?
На правильных дверях есть замок.
Дом культуры - не проходной двор.
Вы, в футболке, держите ручку двери.
Манекенщица, госпожа Инка.
Снимайте халат, быстро выходите.
Её модное нижнее бельё, скорее, только на зиму.
Ночная рубашка облегающая, но не форменная.
Шила её сама госпожа Инка.
Ночную модель "фея" демонстрирует вам Мила.
Сквозь ткань всё видно.
Ей нечего стыдиться.
Почему госпожа в футболке не держала ручку двери?
Сюда опять пялится какой-то мужик.
Так больше не пойдёт.
Каждую минуту заходит кто-то, кто нам мешает.
Разве это прилично?
У задней двери мы соорудим большую баррикаду
Из стульев, и немедленно.
Да, хорошо, девочки, ещё вот эти столики.
Должно выдержать, пусть теперь попробуют.
Буду жаловаться, пойду к директору.
Он вам запретит следующий бал.