Moje Malá Premiéra - Petra Janů traduction en allemand

Moje Malá Premiéra

Pozvánky s tvou adresou
Tak jako dříve pošťák mi dává
Jenom já vím to, že jsou
Prošlé už včera, moje malá premiéra
Skončila bez nejmenších iluzí
Teď klidně všechny vzpomínky skládám
Jednou i pláč omrzí
Zbylo jen málo toho, co by za řeč stálo
A nám se zdálo, že to věčnost překoná

Já byla naivní a hloupá
Byl jsi má nečekaná premiéra
žádostivá
Kdy mě taky někdo láskou spoutá
A premiéra, moje malá premiéra
Mě ve svých sférách konečně už přivítá

Zvolna se už vytrácí
Hořká příchuť prázdného rána
Jak čas mé dny obrací
Odnikud nikam
že ty nejsi, už si zvykám
Byla to klika
Mohla jsem být na tom hůř

Já byla naivní a hloupá
Byl jsi má nečekaná premiéra
žádostivá
Kdy mě taky někdo láskou spoutá
A premiéra, moje malá premiéra
Mě ve svých sférách konečně už přivítá

Zbylo jen málo toho, co by za řeč stálo
A nám se zdálo, že to věčnost překoná

Jsem zvědavá
Kdo mě příště zase láskou spoutá
A premiéra, moje malá premiéra
Mě ve svých sférách konečně už přivítá

Meine Kleine Premiere

Einladungen mit deiner Adresse
Bringt mir der Postbote, so wie früher
Nur ich weiß, dass sie
Schon gestern abgelaufen sind, meine kleine Premiere
Endete ohne die geringsten Illusionen
Jetzt lege ich ruhig alle Erinnerungen ab
Eines Tages vergeht auch das Weinen
Es blieb nur wenig übrig, das der Rede wert wäre
Und uns schien es, dass es die Ewigkeit überdauern würde

Ich war naiv und dumm
Du warst meine unerwartete Premiere
Sehnsüchtig [danach]
Wann mich auch jemand mit Liebe fesseln würde
Und die Premiere, meine kleine Premiere
Mich in ihren Sphären endlich willkommen heißt

Langsam verfliegt schon
Der bittere Nachgeschmack des leeren Morgens
Während die Zeit meine Tage wendet
Von nirgendwo nach nirgendwo
Dass du nicht da bist, daran gewöhne ich mich schon
Ich hatte Glück
Es hätte mir schlimmer ergehen können

Ich war naiv und dumm
Du warst meine unerwartete Premiere
Sehnsüchtig [danach]
Wann mich auch jemand mit Liebe fesseln würde
Und die Premiere, meine kleine Premiere
Mich in ihren Sphären endlich willkommen heißt

Es blieb nur wenig übrig, das der Rede wert wäre
Und uns schien es, dass es die Ewigkeit überdauern würde

Ich bin neugierig
Wer mich das nächste Mal wieder mit Liebe fesseln wird
Und die Premiere, meine kleine Premiere
Mich in ihren Sphären endlich willkommen heißt