Paroles et traduction Petra Janů - Nelituj

Nelituj

Únavy víček
Plamínků svíček
Svých dávných hříček
Kalných vln říček
Vždyť každý má to své trápení
Únavné chůze
Zmeškaných schůzek
Žárlíš jak zdá se
Skončených lásek
Vždyť každý má to své trápení

Víš, já jsem ta, která je už zvyklá na všechno
Máloco mě teď překvapí
Můj život se mnou nemazlil
Ukázal mi hned zkraje pravou tvář
Tím prostě vím, že
Žádné své tíže
Láskám, co zklamou
Vždyť každý má to své trápení

Víš, já jsem ta, která je už zvyklá na všechno
Máloco mě teď překvapí
Můj život se mnou nemazlil
Ukázal mi hned zkraje pravou tvář
Tím právě vím, že
Žádné své tíže
Známým, co zklamou
Vždyť každý má to své trápení
Vždyť každý má to své trápení
Vždyť každý má to své trápení

Не жалей

Усталости век,
Мерцания свеч,
Своих прежних игр,
Мутных волн рек,
Ведь у каждого свои страдания.
Утомительной ходьбы,
Пропущенных встреч,
Ревнуешь, кажется,
Оконченных любовей,
Ведь у каждого свои страдания.

Знаешь, я та, которая уже ко всему привыкла,
Мало что меня теперь удивит.
Моя жизнь со мной не церемонилась,
Показала мне сразу своё истинное лицо.
Поэтому я точно знаю, что
Никакой своей тяжести
Людям, которые разочаруют,
Ведь у каждого свои страдания.

Знаешь, я та, которая уже ко всему привыкла,
Мало что меня теперь удивит.
Моя жизнь со мной не церемонилась,
Показала мне сразу своё истинное лицо.
Поэтому я точно знаю, что
Никакой своей тяжести
Знакомым, которые разочаруют,
Ведь у каждого свои страдания.
Ведь у каждого свои страдания.
Ведь у каждого свои страдания.