Není nám už sedmnáct - Petra Janů traduction en allemand

Není nám už sedmnáct

Není ti už sedmnáct,
Měl jsi hrát part houslový,
Ale navzdor tátovi jsi hloupnul s kytarou.
S partou dětí rokenrolu,
Hrál jsi před bouřící lucernou.

Není nám už sedmnáct,
I já v tom musím žít.
Nadšení to původní,
Co má sílu povodní,
Kde máme vždycky vzít.
Ať jdem vzhůru nebo dolů,
Najdem zas tu touhu nádhernou
A jsem ráda, že jsme spolu,
Hráli před bouřící Lucernou.

Jsi věčně někde v dálavách,
Básník ti texty nedává.
Ty padáš málem únavou,

Jsi věčně někde v dálavách,
Básník ti texty nedává.
Ty padáš málem únavou,

Není nám už sedmnáct,
život máme před sebou
A nejde stát jak sloup.
Jdem za dalším trápením
S nehorázným domněním,
že dojdem dál a hloub.
Oči zítřku nedohlédnou,
Máme dál tu touhu nádhernou,
Ale i zlý sen, že jednou
Budem hrát před prázdnou Lucernou,
Ale i zlý sen, že jednou
Budem hrát před prázdnou Lucernou

Wir sind nicht mehr siebzehn

Du bist nicht mehr siebzehn,
Du solltest die Geigenstimme spielen,
Aber deinem Vater zum Trotz hast du dich auf die Gitarre versteift.
Mit einer Bande Rock'n'Roll-Kids,
Hast du vor der tobenden Lucerna gespielt.

Wir sind nicht mehr siebzehn,
Auch ich muss damit leben.
Diese ursprüngliche Begeisterung,
Die die Kraft einer Flut hat,
Woher sollen wir sie immer nehmen.
Ob es aufwärts oder abwärts geht,
Wir finden wieder diese wunderbare Sehnsucht
Und ich bin froh, dass wir zusammen,
Vor der tobenden Lucerna gespielt haben.

Du bist ewig irgendwo in der Ferne,
Der Dichter gibt dir keine Texte.
Du fällst fast vor Müdigkeit,

Du bist ewig irgendwo in der Ferne,
Der Dichter gibt dir keine Texte.
Du fällst fast vor Müdigkeit,

Wir sind nicht mehr siebzehn,
Wir haben das Leben vor uns
Und man kann nicht wie eine Säule dastehen.
Wir gehen der nächsten Mühsal entgegen
Mit der unverschämten Annahme,
Dass wir weiter und tiefer kommen.
Der Blick reicht nicht bis zum Morgen,
Wir haben weiterhin diese wunderbare Sehnsucht,
Aber auch den bösen Traum, dass wir eines Tages
Vor einer leeren Lucerna spielen werden,
Aber auch den bösen Traum, dass wir eines Tages
Vor einer leeren Lucerna spielen werden