Paroles et traduction Petra Janů - Není nám už sedmnáct

Není nám už sedmnáct

Není ti už sedmnáct,
Měl jsi hrát part houslový,
Ale navzdor tátovi jsi hloupnul s kytarou.
S partou dětí rokenrolu,
Hrál jsi před bouřící lucernou.

Není nám už sedmnáct,
I já v tom musím žít.
Nadšení to původní,
Co má sílu povodní,
Kde máme vždycky vzít.
Ať jdem vzhůru nebo dolů,
Najdem zas tu touhu nádhernou
A jsem ráda, že jsme spolu,
Hráli před bouřící Lucernou.

Jsi věčně někde v dálavách,
Básník ti texty nedává.
Ty padáš málem únavou,

Jsi věčně někde v dálavách,
Básník ti texty nedává.
Ty padáš málem únavou,

Není nám už sedmnáct,
život máme před sebou
A nejde stát jak sloup.
Jdem za dalším trápením
S nehorázným domněním,
že dojdem dál a hloub.
Oči zítřku nedohlédnou,
Máme dál tu touhu nádhernou,
Ale i zlý sen, že jednou
Budem hrát před prázdnou Lucernou,
Ale i zlý sen, že jednou
Budem hrát před prázdnou Lucernou

Нам уже не семнадцать

Тебе уже не семнадцать,
Тебе бы играть на скрипке,
Но ты, наперекор отцу, бредил гитарой.
С ватагой рок-н-ролльных детей,
Ты играл перед бурлящим залом "Люцерна".

Нам уже не семнадцать,
И я должна в этом жить.
Тот первоначальный энтузиазм,
Имеющий силу наводнения,
Где нам его всегда брать?
Идём ли мы вверх или вниз,
Мы снова обретаем то чудесное желание,
И я рада, что мы вместе,
Играли перед бурлящей "Люцерной".

Ты вечно где-то вдали,
Поэт не даёт тебе тексты.
Ты почти падаешь от усталости.

Ты вечно где-то вдали,
Поэт не даёт тебе тексты.
Ты почти падаешь от усталости,

Нам уже не семнадцать,
жизнь у нас впереди
И нельзя стоять столбом.
Мы идём навстречу новым мукам
С нелепым убеждением,
Что зайдём дальше и глубже.
Глаза завтрашнего дня не видят,
У нас по-прежнему есть то чудесное желание,
Но есть и страшный сон, что однажды
Мы будем играть перед пустой "Люцерной",
Но есть и страшный сон, что однажды
Мы будем играть перед пустой "Люцерной".