Pro mne dál jsi můj (It' All Up To You) - Petra Janů traduction en allemand

Pro mne dál jsi můj (It' All Up To You)

Ještě stále vzpomínám,
ještě svůj sluch napínám,
jestli tvůj krok neuslyším.

Tam, kde vedle mne jsi spal,
ani polštář nezůstal,

a v rukou fotku tvou mám,
i když jsme každý zvlášť,
tu zůstáváš.

Ty pro mne dál jsi můj,
tak příjemný a svůj,
tak alespoň v mých vzpomínkách
tu při mně stůj.

Pro mne dál jsi můj,
tak smilování měj,
a alespoň v mých představách

Probouzím se s bolestí,
byt je prázdné náměstí
a nikde tvůj smích nezaznívá,

zdála se tak poctivá,
jenže já jsem příliš důvěřivá.

I když utek jsi mým sítím,
tvou přítomnost tu cítím
i povídám.

Ty pro mne dál jsi můj,
tak příjemný a svůj,
tak alespoň v mých vzpomínkách
tu při mně stůj.
Pro mne dál jsi můj,
tak smilování měj,
alespoň v mých představách

Jsi s tou holkou propadnou,
chlapy někdy běsi popadnou,
ta ti to, co já nemůže dát.

Vrať se, já bych byla rozmilá
anebo bych tě zabila
možná ti to vrátí ta, co máš teď rád.

Für mich bist du weiterhin mein (It' All Up To You)

Ich erinnere mich noch immer,
ich spitze noch immer meine Ohren,
ob ich nicht deinen Schritt höre.

Dort, wo du neben mir geschlafen hast,
ist nicht einmal ein Kissen geblieben,

und in meinen Händen halte ich dein Foto,
auch wenn wir getrennt sind,
bleibst du hier.

Du bist für mich weiterhin mein,
so angenehm und dein eigener,
so steh mir wenigstens in meinen Erinnerungen
hier bei.

Für mich bist du weiterhin mein,
so hab Erbarmen,
und wenigstens in meinen Vorstellungen

Ich wache mit Schmerz auf,
die Wohnung ist ein leerer Platz
und nirgends erklingt dein Lachen,

Es schien so ehrlich,
doch ich bin zu vertrauensselig.

Auch wenn du meinen Netzen entkommen bist,
fühle ich deine Anwesenheit hier
und erzähle sogar.

Du bist für mich weiterhin mein,
so angenehm und dein eigener,
so steh mir wenigstens in meinen Erinnerungen
hier bei.
Für mich bist du weiterhin mein,
so hab Erbarmen,
wenigstens in meinen Vorstellungen

Du bist bei diesem verlorenen Mädchen,
Männer packt manchmal der Wahnsinn,
die kann dir nicht geben, was ich [dir geben kann].

Komm zurück, ich wäre liebenswürdig
oder ich würde dich töten
vielleicht zahlt es dir die heim, die du jetzt liebhast.