Paroles et traduction Petra Janů - Pro mne dál jsi můj (It' All Up To You)

Pro mne dál jsi můj (It' All Up To You)

Ještě stále vzpomínám,
Ještě svůj sluch napínám,
Jestli tvůj krok neuslyším.

Tam, kde vedle mne jsi spal,
Ani polštář nezůstal,

A v rukou fotku tvou mám,
I když jsme každý zvlášť,
Tu zůstáváš.

Ty pro mne dál jsi můj,
Tak příjemný a svůj,
Tak alespoň v mých vzpomínkách
Tu při mně stůj.

Pro mne dál jsi můj,
Tak smilování měj,
A alespoň v mých představách

Probouzím se s bolestí,
Byt je prázdné náměstí
A nikde tvůj smích nezaznívá,

Zdála se tak poctivá,
Jenže já jsem příliš důvěřivá.

I když utek jsi mým sítím,
Tvou přítomnost tu cítím
I povídám.

Ty pro mne dál jsi můj,
Tak příjemný a svůj,
Tak alespoň v mých vzpomínkách
Tu při mně stůj.
Pro mne dál jsi můj,
Tak smilování měj,
Alespoň v mých představách

Jsi s tou holkou propadnou,
Chlapy někdy běsi popadnou,
Ta ti to, co já nemůže dát.

Vrať se, já bych byla rozmilá
Anebo bych tě zabila
Možná ti to vrátí ta, co máš teď rád.

For Me You Are Still Mine (It's All Up To You)

I still remember,
I still listen,
To hear your footsteps.

Where you slept next to me,
There is not even a pillow left.

And I hold your picture in my hands,
Even though we're apart,
You still remain here with me.

For me, you are still mine,
So nice and familiar,
So at least in my memories,
Stay with me here.

For me, you are still mine,
Have mercy on me,
And at least in my imagination,

I wake up with pain,
The apartment is an empty square
And your laughter is nowhere to be heard.

Everything seemed so sincere,
But I am too trusting.

Even though you escaped my nets,
I still feel your presence
And talk to you.

For me, you are still mine,
So nice and familiar,
So at least in my memories,
Stay with me here.
For me, you are still mine,
Have mercy on me,
At least in my imagination

You are lost with that girl,
Men can sometimes get possessed by devils,
She can't give you what I can.

Come back, I could be loving
Or I could kill you
Maybe the one you love now will return it to you.