Paroles et traduction Petra Janů - Pátý Oceán

Pátý Oceán

Na tvých návštěvách
čím dál víc mi záleží
Začínám se bát
Jestli náhodou
S tou, co já jí nevěřím,
Nečeká nás pád
K tajemným proudům
Z vodní tříště utkaná
Teď právě nás táhne blíž a blíž

To je láska
To je pátý oceán
Příval vln a vírů
Mrak závratí
Kdy stínům se vzdám
V jeho bouřích
Další bárka ztracená
V hloubkách tisíckrát
Zas doufám tentokrát
Má mě rád

Proč je v nás ten žár
Když pak v plachtách spálených
Prohra bývá znát
Vyplouváme dál
Přímo k světlům vzdáleným
Nejde zůstat stát
K tajemným proudům
Z vláken vánku utkaná
Teď právě nás táhne blíž a blíž

To je láska
To je pátý oceán
Příval vln a vírů
Mrak závratí
Kdy stínům se vzdám
V jeho bouřích
Další bárka ztracená
V hloubkách tisíckrát
Já cítím tentokrát
Má mě rád
Mám s ním dál jít

To je láska
To je pátý oceán
Příval vln a vírů
Mrak závratí
Kdy stínům se vzdám
V jeho bouřích
Další bárka ztracená
V hloubkách tisíckrát
Já cítím tentokrát
Má mě rád
Má mě rád

Пятый океан

Твои визиты
становятся все важнее для меня,
я начинаю бояться.
А вдруг
с той, которой я не доверяю,
нас ждет падение
к таинственным течениям,
сотканным из водяной пыли.
Сейчас они тянут нас все ближе и ближе.

Это любовь,
это пятый океан,
прилив волн и водоворотов,
облако головокружения,
где я отдаюсь теням.
В его бурях
еще одна потерянная лодка.
В глубинах тысячи раз
я снова надеюсь, что на этот раз
ты любишь меня.

Зачем в нас этот жар,
если потом в обожженных парусах
видно поражение?
Мы плывем дальше,
прямо к далеким огням,
нельзя оставаться на месте.
К таинственным течениям,
сотканным из нитей ветра,
сейчас они тянут нас все ближе и ближе.

Это любовь,
это пятый океан,
прилив волн и водоворотов,
облако головокружения,
где я отдаюсь теням.
В его бурях
еще одна потерянная лодка.
В глубинах тысячи раз
я чувствую, что на этот раз
ты любишь меня.
Мне нужно идти с тобой дальше.

Это любовь,
это пятый океан,
прилив волн и водоворотов,
облако головокружения,
где я отдаюсь теням.
В его бурях
еще одна потерянная лодка.
В глубинах тысячи раз
я чувствую, что на этот раз
ты любишь меня.
Ты любишь меня.