Paroles et traduction Petra Janů - Ráda mám

Ráda mám

Musím se ptát
Co se má stát
Když láska nádherná
Je bláznovství
A v království
Kde první dámu hrávám

Cizí tu jsem
A tajný sen
O nás mi sílu dá
Stále dál
Po boku krále stát
A hýčkat jeho majestát
Však míň než prach se málem zdát

Tvůj šátek mám a monogram
Než usínám svým slzám dám
Já ač ráda mám
Se lásky vzdám
Chráním víru, zvyk i řád
Pak dá svým královnám
Ten slávy rám
Jenž těžko může v srdci hřát
Mě hřát

Nevím co dál
Nevlídný král
Tuší a žárlívá
Lásko k vám jsou mosty spálené
A zprávy všechny strážené
Však myšlenky jsou stále mé

Tvůj šátek mám a monogram
Než usínám svým slzám dám
Já ač ráda mám
Se lásky vzdám
Chráním víru, zvyk i řád
Pak dá svým královnám
Ten slávy rám
Jenž těžko může v srdci hřát

A smích do tváří znovu dát
To štěstí které toužím znát
Tak vzít a získat napořád
Já lásky své se nechci vzdát

Já tě ráda mám
Tak ráda mám
Já tě ráda mám
Tak ráda mám
A doufám, záhy vymyslím, jak dál

J'aime beaucoup

Je dois demander
Ce qui doit arriver
Lorsque l'amour est magnifique
C'est une folie
Et dans le royaume
Où je joue le rôle de la première dame

Je suis une étrangère ici
Et un rêve secret
De nous me donne de la force
Toujours plus loin
Être à côté du roi
Et chérir sa majesté
Mais presque aussi peu que de la poussière

J'ai ton foulard et ton monogramme
Avant de m'endormir, je laisse mes larmes
Bien que j'aime beaucoup
Je renoncerai à l'amour
Je protège la foi, les coutumes et l'ordre
Puis il donne à ses reines
Ce cadre de gloire
Qui ne peut difficilement réchauffer le cœur
Me réchauffer

Je ne sais pas quoi faire ensuite
Le roi hostile
Le sait et est jaloux
L'amour pour toi est des ponts brûlés
Et toutes les nouvelles sont gardées
Mais mes pensées sont toujours les miennes

J'ai ton foulard et ton monogramme
Avant de m'endormir, je laisse mes larmes
Bien que j'aime beaucoup
Je renoncerai à l'amour
Je protège la foi, les coutumes et l'ordre
Puis il donne à ses reines
Ce cadre de gloire
Qui ne peut difficilement réchauffer le cœur

Et remettre le sourire sur les visages
Ce bonheur que je désire connaître
Alors prendre et obtenir pour toujours
Je ne veux pas renoncer à mon amour

Je t'aime beaucoup
J'aime beaucoup
Je t'aime beaucoup
J'aime beaucoup
Et j'espère, je trouverai bientôt un moyen de continuer