Paroles et traduction Petra Janů - Ráda mám

Ráda mám

Musím se ptát
Co se má stát
Když láska nádherná
Je bláznovství
A v království
Kde první dámu hrávám

Cizí tu jsem
A tajný sen
O nás mi sílu dá
Stále dál
Po boku krále stát
A hýčkat jeho majestát
Však míň než prach se málem zdát

Tvůj šátek mám a monogram
Než usínám svým slzám dám
Já ač ráda mám
Se lásky vzdám
Chráním víru, zvyk i řád
Pak dá svým královnám
Ten slávy rám
Jenž těžko může v srdci hřát
Mě hřát

Nevím co dál
Nevlídný král
Tuší a žárlívá
Lásko k vám jsou mosty spálené
A zprávy všechny strážené
Však myšlenky jsou stále mé

Tvůj šátek mám a monogram
Než usínám svým slzám dám
Já ač ráda mám
Se lásky vzdám
Chráním víru, zvyk i řád
Pak dá svým královnám
Ten slávy rám
Jenž těžko může v srdci hřát

A smích do tváří znovu dát
To štěstí které toužím znát
Tak vzít a získat napořád
Já lásky své se nechci vzdát

Já tě ráda mám
Tak ráda mám
Já tě ráda mám
Tak ráda mám
A doufám, záhy vymyslím, jak dál

Я люблю тебя

Я должна спросить себя,
Что же должно произойти?
Когда любовь так прекрасна,
Но это безумие,
И в королевстве,
Где я играю роль первой леди,

Я здесь чужая,
И тайная мечта
О нас дает мне силы
Снова и снова
Быть рядом с королем
И ублажать его величество,
Но это почти так же незначительно, как пыль.

У меня твой платок и монограмма,
Прежде чем уснуть, я плачу,
И хотя я люблю тебя,
Я откажусь от любви.
Я храню веру, обычаи и порядок,
Ведь он дает своим королевам
Ту славу,
Которая вряд ли может согреть сердце,
Согреть меня.

Не знаю, что будет дальше,
Несговорчивый король
Догадывается и ревнует,
Любовь моя, мосты сожжены,
И все вести охраняются,
Но мысли мои все еще мои.

У меня твой платок и монограмма,
Прежде чем уснуть, я плачу,
И хотя я люблю тебя,
Я откажусь от любви.
Я храню веру, обычаи и порядок,
Ведь он дает своим королевам
Ту славу,
Которая вряд ли может согреть сердце,

И вернуть улыбку на лицо,
То счастье, которое я жажду узнать,
Взять и обрести его навсегда,
Я не хочу отказываться от своей любви.

Я люблю тебя,
Так сильно люблю,
Я люблю тебя,
Так сильно люблю,
И надеюсь, скоро придумаю, как быть дальше.