Paroles et traduction Petra Janů feat. Elektrovox - Sbohem všem láskám dej

Sbohem všem láskám dej

Jeden tvůj něžný dotek
do mých žil pustil proud
impuls mým tělem protek
až se chce vykřiknout
obrys tvůj, křivka ramen
tváří svou jsi mě škráb'
noční tmou vyšleh plamen
k ránu žár nezesláb
a ten děj náhle vázne
slečny tvé prominou
přijď mě hřát, vrať se blázne
chci však být jedinou!

Sbohem všem láskám dej
začíná výprodej
lásek víc věc je zrádná
pouze já, jinak žádná
žádná, žádná
sbohem všem láskám dej

Tak se vrať a už zůstaň
noc je prázdná jak sejf
cítím blízko tvá ústa
cítím tvůj after shave
jen pár slov ztichlým hlasem
a můj tep dal se v trysk
kam jsi šel, i já šla jsem
ze spaní jsi mě tisk'
a ten děj náhle vázne
únavný seriál
díl co díl věty prázdné
a co teď a co dál?

Sbohem všem láskám dej
začíná výprodej
lásek víc věc je zrádná
pouze já, jinak žádná
žádná, žádná
sbohem všem láskám dej,
začíná výprodej
lásek víc věc je zrádná
pouze já, jinak žádná
žádná, žádná
sbohem všem láskám dej!

Say goodbye to all love, give it up

One gentle touch from you,
Sent a surge through my veins,
An impulse shot through my body,
Making me want to scream.
Your outline, the curves of your shoulders,
Your face scratched me,
A flame burst through the night,
And the heat didn't subside until morning.
And then suddenly, the action falters,
Your other girlfriends will forgive you,
Come warm me, come back fool,
But I want to be the only one!

Say goodbye to all love, give it up,
The sale is starting,
Having more than one love is treacherous,
Only me, no one else,
no one, no one.
Say goodbye to all love, give it up,

So come back and stay,
The night is as empty as a safe,
I can feel your lips close,
I can smell your aftershave.
Just a few whispered words,
And my pulse started to race.
Wherever you went, I went too,
You embraced me in my sleep.
And then suddenly, the action falters,
A tiresome series,
Empty words in every episode,
Now what, what next?

Say goodbye to all love, give it up,
The sale is starting,
Having more than one love is treacherous,
Only me, no one else,
no one, no one.
Say goodbye to all love, give it up,
The sale is starting,
Having more than one love is treacherous,
Only me, no one else,
no one, no one.
Say goodbye to all love, give it up!