Paroles et traduction Petra Janů - Vynálezy

Vynálezy

"Aerolinie, dobrý den, telefonní prodej."
"Dobrý den, tady je Petra Janů, prosím vás,
Mohla byste mi rezervovat letenku do Berlína na 14.
Někdy kolem poledne?"
"Máme volné pouze na 5:35."
"Tak to vám teda pěkně děkuju."
"Není zač. Naslyšenou."

Z postele než ráno slezu
Už jsem oběť vynálezů
Digi aparát začne píseň hrát,
Mám vstát

Rozespalá ještě celá,
Slyším přístroj pana Bella
Čas je zase bič,
Vypnu spotřebič a pryč

Vynálezy jsou dílem bláznů
Já jim nestačím a věčně váznu
V hale letištní jednu jízdu jízd
Nemám tam, kdy jíst,
Kdy pít,
Kdy spát,
Kdy žít
Žít

Na letišti přistávaj tu
Vnuci strojů bratří Wrightů,
Koupím dvacet Spart,
Pak už je tu start, náš start

Vynálezy jsou dílem bláznů
Já jim nestačím a věčně váznu
Ale neumím už si představit
Jak dnes bez nich být,
Co pít,
Kde spát,
Jak žít,
Žít

Vynálezy jsou dílem bláznů
Vynálezy jsou
Vynálezy jdou
Jenom zásluhou těch skvělých bláznů
Vynálezy jsou
Vynálezy jdou,
Jenom zásluhou těch skvělých bláznů
Vynálezy jsou

Inventions

"Airline, good afternoon, phone sales."
"Hello, this is Petra Janů, please,
Could you book me a flight to Berlin for the 14th
Around noon?"
"We only have availability at 5:35."
"Oh well, thank you very much."
"You're welcome. Goodbye."

Before I get out of bed in the morning
I'm already a victim of inventions
My digital clock starts playing a song,
I have to get up

Still sleepy and groggy,
I hear Mr. Bell's device
Time is ticking away,
I turn off the appliance and go

Inventions are the work of madmen
I can't keep up and am always late
In the airport terminal a ride here and there
I don't have time to eat there,
When to drink,
When to sleep,
When to live
Live

Airplanes are landing here
The grandchildren of the Wright brothers' machines,
I'll buy twenty Spartans,
Then it's here, our departure

Inventions are the work of madmen
I can't keep up and am always late
But I can't imagine how to get around today
Without them,
What to drink,
Where to sleep,
How to live,
Live

Inventions are the work of madmen
Inventions are
Inventions are going,
Only thanks to those brilliant madmen
Inventions are
Inventions are going,
Only thanks to those brilliant madmen
Inventions are