Paroles et traduction Petra Janů - Nic Moc

Nic Moc

Nejsi pro mě zkrátka víc než jeden kus.
Nic moc tak to musíš brát.
Epizoda krátká nálezů a ztrát.
Jednoduchá zkratka vystihla tvý plus,
Jinak jsi byl propadák.
Do mínusu zkrátka míříš, tak jsi lhář.
Nic moc nečekej, pro mě ztrácíš děj,
Ztrácíš děj, jdi spát.
Rád se při zemi držíš, jak se mi zdá.
Nic moc nebylo, co by svítilo,
Co bys moh mi dát.
Nestálo za řeč kolikráát.
Nehraj mi tu trosku, sbal si kufr běž.
Vlak ti jede právě v půl.
Breč si taky aspoň na politej stůl.
Jako panák z vosku při mně roztaješ.
V panoptiku, tam jsi svůj.
Nehraj na mě trosku, neřeknu ti stůj.
Nic moc nečekej pro mě ztrácíš děj,
Ztrácíš děj jdi spát.
Rád se při zemi držíš, jak se mi zdáá.
Nic moc nebylo, co by svítilo,
Co bys moh mi dát.
Nestálo za řeč kolikráát.
Nic moc nečekej, pro mě ztrácíš děj,
Ztrácíš děj jdi spát.
Rád se při zemi držíš, jak se mi zdá.
Nic moc nebylo, co by svítilo,
Co bys moh mi dát.
Nestálo za řeč kolikráát.
Nejsi pro mě zkrátka víc než jeden kus.
Nic moc tak to musíš brát.
Epizoda krátká nálezů a ztrát.
Jednoduchá zkratka vystihla tvý plus,
Jinak jsi byl propadák.
Všeho bylo zkrátka víc než akorát.

Not Much

You're not much more to me, than just another one.
Not much, so you gotta take it.
An episode of short finds and losses.
An easy shortcut that defines you,
Otherwise you are a loser.
You are reduced to a minus, that's because you are a liar.
Don't expect much. For me, you are losing the plot.
Losing the plot, go to sleep.
It seems to me you like to keep your feet on the ground.
Nothing was much that would shine,
That you could give me.
So many times it wasn't worth talking about.
Don't act like a wreck, pack your bags and go.
Your train leaves at half past.
Cry on a wet table too.
You'll melt like a wax figure with me.
A wax museum, that's where you belong.
Don't act like a wreck, I won't tell you to stop.
Don't expect much. For me, you are losing the plot.
Losing the plot, go to sleep.
It seems to me you like to keep your feet on the ground.
Nothing was much that would shine,
That you could give me.
So many times it wasn't worth talking about.
Don't expect much. For me, you are losing the plot.
Losing the plot, go to sleep.
It seems to me you like to keep your feet on the ground.
Nothing was much that would shine,
That you could give me.
So many times it wasn't worth talking about.
You're not much more to me, than just another one.
Not much, so you gotta take it.
An episode of short finds and losses.
An easy shortcut that defines you,
Otherwise you are a loser.
Everything was more than enough.