Paroles et traduction Petra Janů - Nic Moc

Nic Moc

Nejsi pro mě zkrátka víc než jeden kus.
Nic moc tak to musíš brát.
Epizoda krátká nálezů a ztrát.
Jednoduchá zkratka vystihla tvý plus,
Jinak jsi byl propadák.
Do mínusu zkrátka míříš, tak jsi lhář.
Nic moc nečekej, pro mě ztrácíš děj,
Ztrácíš děj, jdi spát.
Rád se při zemi držíš, jak se mi zdá.
Nic moc nebylo, co by svítilo,
Co bys moh mi dát.
Nestálo za řeč kolikráát.
Nehraj mi tu trosku, sbal si kufr běž.
Vlak ti jede právě v půl.
Breč si taky aspoň na politej stůl.
Jako panák z vosku při mně roztaješ.
V panoptiku, tam jsi svůj.
Nehraj na mě trosku, neřeknu ti stůj.
Nic moc nečekej pro mě ztrácíš děj,
Ztrácíš děj jdi spát.
Rád se při zemi držíš, jak se mi zdáá.
Nic moc nebylo, co by svítilo,
Co bys moh mi dát.
Nestálo za řeč kolikráát.
Nic moc nečekej, pro mě ztrácíš děj,
Ztrácíš děj jdi spát.
Rád se při zemi držíš, jak se mi zdá.
Nic moc nebylo, co by svítilo,
Co bys moh mi dát.
Nestálo za řeč kolikráát.
Nejsi pro mě zkrátka víc než jeden kus.
Nic moc tak to musíš brát.
Epizoda krátká nálezů a ztrát.
Jednoduchá zkratka vystihla tvý plus,
Jinak jsi byl propadák.
Všeho bylo zkrátka víc než akorát.

Rien de spécial

Tu n'es pour moi qu'un simple morceau.
Rien de spécial, c'est comme ça qu'il faut le prendre.
Un bref épisode de trouvailles et de pertes.
Un simple raccourci a capturé ton plus.
Sinon, tu étais un échec.
Tu vises le négatif, tu es donc un menteur.
Ne t'attends à rien, tu perds l'intrigue pour moi.
Tu perds l'intrigue, va dormir.
Tu aimes rester à terre, comme je le vois.
Rien de spécial n'a brillé.
Ce que tu pourrais me donner.
Ça ne valait pas la peine de parler tant de fois.
Ne me joue pas ce morceau, fais tes bagages et pars.
Le train part à midi.
Pleure aussi au moins sur une table mouillée.
Comme une figurine de cire, tu fondras à côté de moi.
Au panoptique, tu es à ta place.
Ne me joue pas ce morceau, je ne te dirai pas d'arrêter.
Ne t'attends à rien, tu perds l'intrigue pour moi.
Tu perds l'intrigue, va dormir.
Tu aimes rester à terre, comme je le vois.
Rien de spécial n'a brillé.
Ce que tu pourrais me donner.
Ça ne valait pas la peine de parler tant de fois.
Ne t'attends à rien, tu perds l'intrigue pour moi.
Tu perds l'intrigue, va dormir.
Tu aimes rester à terre, comme je le vois.
Rien de spécial n'a brillé.
Ce que tu pourrais me donner.
Ça ne valait pas la peine de parler tant de fois.
Tu n'es pour moi qu'un simple morceau.
Rien de spécial, c'est comme ça qu'il faut le prendre.
Un bref épisode de trouvailles et de pertes.
Un simple raccourci a capturé ton plus.
Sinon, tu étais un échec.
Tout était simplement plus que juste.