Paroles et traduction Petra Janů - Nic Moc

Nic Moc

Nejsi pro mě zkrátka víc než jeden kus.
Nic moc tak to musíš brát.
Epizoda krátká nálezů a ztrát.
Jednoduchá zkratka vystihla tvý plus,
Jinak jsi byl propadák.
Do mínusu zkrátka míříš, tak jsi lhář.
Nic moc nečekej, pro mě ztrácíš děj,
Ztrácíš děj, jdi spát.
Rád se při zemi držíš, jak se mi zdá.
Nic moc nebylo, co by svítilo,
Co bys moh mi dát.
Nestálo za řeč kolikráát.
Nehraj mi tu trosku, sbal si kufr běž.
Vlak ti jede právě v půl.
Breč si taky aspoň na politej stůl.
Jako panák z vosku při mně roztaješ.
V panoptiku, tam jsi svůj.
Nehraj na mě trosku, neřeknu ti stůj.
Nic moc nečekej pro mě ztrácíš děj,
Ztrácíš děj jdi spát.
Rád se při zemi držíš, jak se mi zdáá.
Nic moc nebylo, co by svítilo,
Co bys moh mi dát.
Nestálo za řeč kolikráát.
Nic moc nečekej, pro mě ztrácíš děj,
Ztrácíš děj jdi spát.
Rád se při zemi držíš, jak se mi zdá.
Nic moc nebylo, co by svítilo,
Co bys moh mi dát.
Nestálo za řeč kolikráát.
Nejsi pro mě zkrátka víc než jeden kus.
Nic moc tak to musíš brát.
Epizoda krátká nálezů a ztrát.
Jednoduchá zkratka vystihla tvý plus,
Jinak jsi byl propadák.
Všeho bylo zkrátka víc než akorát.

Не очень-то и нужен

Ты для меня, по сути, ничего не значишь.
Не очень-то и нужен, смирись.
Короткий эпизод, сплошные потери.
Простая фраза – вот и все твои плюсы,
А в общем, ты – ошибка.
Ты скатываешься вниз, ты – лжец.
Ни на что не надейся, ты теряешь свою роль,
Ты теряешь свою роль, отправляйся спать.
Ты любишь быть внизу, мне так кажется.
В тебе не было ничего такого, что манило бы,
Что ты мог бы мне дать.
Даже говорить не о чем.
Не надо тут строить из себя, собирай вещи и проваливай.
Твой поезд отправляется в половину.
Поплачь хотя бы над мокрым от твоих слёз столом.
Растаешь, как восковая фигура.
Твоё место – в музее восковых фигур.
Не пытайся разжалобить, не скажу: «Останься».
Ни на что не надейся, ты теряешь свою роль,
Ты теряешь свою роль, отправляйся спать.
Ты любишь быть внизу, мне так кажется.
В тебе не было ничего такого, что манило бы,
Что ты мог бы мне дать.
Даже говорить не о чем.
Ни на что не надейся, ты теряешь свою роль,
Ты теряешь свою роль, отправляйся спать.
Ты любишь быть внизу, мне так кажется.
В тебе не было ничего такого, что манило бы,
Что ты мог бы мне дать.
Даже говорить не о чем.
Ты для меня, по сути, ничего не значишь.
Не очень-то и нужен, смирись.
Короткий эпизод, сплошные потери.
Простая фраза – вот и все твои плюсы,
А в общем, ты – ошибка.
Всего было даже больше, чем достаточно.