Paroles et traduction Petra Janů - Já o něm vím své (I Know Him So Well, feat. Hana Zagorová)

Já o něm vím své (I Know Him So Well, feat. Hana Zagorová)

Nemluv o něm s rozvahou tak přízemní
On je pro mě z velkých největší
I týdny deštivé mi zpříjemní
Slůvkem, které řek' i bez řečí.
Bezbranná jak loutka v síti houpací
Ztrácím pevnou půdu v chvíli té,
Když lásku vyznává mi v náznacích
Znáš ho líp však já vím stejně své

Řekl mi sám (řek' to sám)
Jsem jaký jsem (jsem co jsem)
Proč na něj sázet
Mýlíš se v něm
On jedním dechem
říci dovede Ty jsi můj ráj i ádié
On má i chůzi krásně línou
Já o něm vím své

Není zrovna hloupý ani nejchudší
Má vše co se žádá po mužích
Sám sebe snad by hýčkal v náručí
Kdyby neměl ruce plné mých.
Do zrcadel usmívá se koutky úst
(Ptá se ptá se mě s úsměvem, co o něm vím)
Všem se touží líbit, což je zlé
(Jak se krásně na mě dívá)
Chce vavřín nevidí však trávu růst
(Možná už nevidí trávu růst)
Nevnímá, že já i já vím své

Řekl mi sám (řek' to sám)
Jsem jaký jsem (jsem co jsem)
Proč na něj sázet
Mýlím se v něm
Jedno však vím, že je mi vším
že je můj ideál
Ráda ho mít budu dál

Jako on já
Jsem jaká jsem
Jako ty já dnes
Vzhlížím se v něm
Proč jedním dechem
říci dovede ty jsi můj ráj i ádié
A má zas chůzi krásně línou
Já o něm vím své
Co když nás teď klame s jinou?
Já o něm vím své

Я знаю его как свои пять пальцев (I Know Him So Well, feat. Hana Zagorová)

Не говори о нём с такой приземлённой рассудительностью,
Он для меня самый великий из великих.
Даже дождливые недели он делает приятными
Словом, которое он скажет, даже без слов.
Беззащитная, как марионетка в сетке,
Я теряю опору в тот момент,
Когда он признается мне в любви намёками.
Ты знаешь его поверхностно, но я знаю его как свои пять пальцев.

Он сам мне сказал (скажи это сам):
«Я такой, какой я есть» (я тот, кто я есть).
Зачем на него ставить?
Ты ошибаешься в нём.
Он одним дыханием
может сказать: «Ты мой рай и моё прощай».
У него даже походка красиво-ленивая.
Я знаю его как свои пять пальцев.

Он не глуп и не беден,
У него есть всё, что нужно мужчине.
Он бы сам себя баловал в объятиях,
Если бы его руки не были заняты мной.
Он улыбается уголками губ в зеркала.
(Он спрашивает, спрашивает меня с улыбкой, что я о нём знаю.)
Он хочет нравиться всем, что очень плохо.
(Как же красиво он на меня смотрит!)
Он хочет лавров, но не видит, как растёт трава.
(Может быть, он уже не видит, как растёт трава.)
Он не замечает, что я... что я знаю его как свои пять пальцев.

Он сам мне сказал (скажи это сам):
«Я такой, какой я есть» (я тот, кто я есть).
Зачем на него ставить?
Я ошибаюсь в нём.
Одно я знаю точно: он для меня всё,
он мой идеал.
Я хочу быть с ним и дальше.

Как и он, я
такая, какая я есть.
Как и ты, я сегодня
вижу в нём своё отражение.
Почему он одним дыханием
может сказать: «Ты мой рай и моё прощай»?
И у него опять эта красиво-ленивая походка...
Я знаю его как свои пять пальцев.
А вдруг он сейчас обманывает нас с другой?
Я знаю его как свои пять пальцев.