Paroles et traduction Petra Janů - Ty máš ji nejraděj' (elektrickou kytaru Gibson Les Paul r.v. 53, feat. Petr Janda)

Ty máš ji nejraděj' (elektrickou kytaru Gibson Les Paul r.v. 53, feat. Petr Janda)

Ty máš ji nejraděj a já jsem jen v pořadí
Vzdycháš i ve spaní, jak je správná
Nač tahle beznaděj, že mám dvě snad nevadí
Vždyť ty jsi současná, ona dávná.

Letitá, příliš v bocích klenutá
Nekmitá, když chci ani nedutá
Já ten krk labutí, cos jí hladil tisíckrát
Z tvé dlaně zkroucené denně cítím.

Já ti ji nenutím, znám ji dýl a mám ji rád
Mé smutky zažene, zpívá, svítí
Od lidí já se o vás dovídám
Nešidím, nebýt jí jsem z půlky sám.

Vznešená a ceněná nás provází
Trápí nás a všechno jí dál prochází
štědrá je i na nájem nám přispívá
Zmoudřelá i protřelá jako ženská bláznivá.

Vznešená a ceněná ...

Ty máš ji nejraděj a já jsem jen v pořadí
Voláš ji ze spaní, já jí zpívám
že žen je habaděj, to ti zřejmě nevadí
Proč tep ti prohání stará víla.

Jak to vzít, když jsi z ní jak pod parou
Je čas jít za tou láskou prastarou - kytarou.

Ты любишь её больше всех (электрогитару Gibson Les Paul 1953 года, с участием Петра Янда)

Ты любишь её больше всех, а я лишь на втором плане,
Вздыхаешь даже во сне, какая она классная.
К чему это отчаяние, что у меня две, разве это плохо,
Ведь я — твоя современница, а она — из прошлого.

Пожилая, слишком выпуклая с боков,
Не дрожит, когда хочу, даже не дышит.
Я эту лебединую шею, которую ты гладил тысячу раз,
В своей руке сжатой каждый день чувствую.

Я тебе её не навязываю, знаю её дольше и люблю,
Мои печали разгонит, поёт, сияет.
От людей я о вас узнаю,
Не кривлю душой, без неё я наполовину пуста.

Величественная и ценная, она сопровождает нас,
Мучает нас, и всё ей сходит с рук.
Щедрая, даже на аренду нам помогает,
Мудрая и опытная, как женщина-безумница.

Величественная и ценная...

Ты любишь её больше всех, а я лишь на втором плане,
Зовёшь её во сне, а я ей пою,
Что женщин — пруд пруди, тебе, видимо, всё равно,
Почему твой пульс учащает старая колдунья.

Как к этому относиться, когда ты от неё словно пьян,
Пора идти за этой древней любовью - гитарой.