Paroles et traduction Petra Marklund - Farmors Händer

Farmors Händer

Farmor när jag ser den i din hand förstår jag kartan om ditt liv
Linjemönster i ett härjat land ett krig du fördjupt inuti
Du gömmer dem och säger lilla vän
Dem här händerna är inget annat än gamla
Farmor var en kvinna av sin tid
Halvtidsjobb till två
Ensamkampen, skärvor och porslin bet ihop det måste gå
Polera vardagen till perfektion och kanske var det nån som såg
Du är en låga
Du är en själ
Du är ett öde vi känner så väl
Du är en röst nån tystat och kvävt
I ett rum med nummer två noll fem där solen inte hittar in
Vi möts i mina somrar när vi fick så för du din hand mot min kind
Du ber mig måla dina naglar rött
För du ville att jag ska stanna lite till
Du är en låga
Du är en själ
Du är ett öde vi känner så väl
Du är en röst nån tystat och kvävt
Om jag bara kunde spola tillbaks
Jag lovar dig du ska bli stolt när jag står upp för din sak
Jag ska bli bättre
Min rygg ska va rak
Min rygg ska va rak
Min rygg ska va rak
När släkten samlades och det var fest så sa du alltid Petra sjung
Jag undrar farmor om jag väcker liv i din dröm du fick i upp som ung
Via drömmen nummer två noll fem hittar ljuset sin väg in igen
Jag vet du drömmer än

Бабушкины Руки

Бабушка, когда я смотрю на твою руку, я вижу карту твоей жизни,
Узор линий на израненной земле, войну, которую ты вела внутри себя.
Ты прячешь их и говоришь, милая,
Эти руки – всего лишь старые руки.
Бабушка была женщиной своего времени,
Неполный рабочий день на двоих,
Одинокая борьба, осколки и фарфор, стиснув зубы, ты должна была справиться.
Полировать будни до совершенства, и, возможно, кто-то видел,
Что ты – пламя,
Что ты – душа,
Что ты – судьба, которую мы так хорошо знаем,
Что ты – голос, который кто-то заставил молчать,
В комнате номер два ноль пять, куда не проникает солнце.
Мы встречаемся в моих летних воспоминаниях, когда ты прикладывала свою руку к моей щеке,
Ты просила меня накрасить твои ногти красным,
Потому что хотела, чтобы я осталась еще немного.
Ты – пламя,
Ты – душа,
Ты – судьба, которую мы так хорошо знаем,
Ты – голос, который кто-то заставил молчать.
Если бы я только могла перемотать время назад,
Я обещаю тебе, ты будешь гордиться, когда я встану на твою защиту.
Я стану лучше,
Моя спина будет прямой,
Моя спина будет прямой,
Моя спина будет прямой.
Когда собиралась вся семья и был праздник, ты всегда говорила: «Петра, спой!»
Я задаюсь вопросом, бабушка, не пробуждаю ли я к жизни твою мечту, которая у тебя была в молодости,
Через мечту номер два ноль пять свет снова находит свой путь.
Я знаю, ты все еще мечтаешь.