Paroles et traduction Petra Marklund - Kidz

Kidz

Minns du första kyssen i parken
Minns du vad vi lovade då
Minns du smaken av det föbjudna
När vi sväva som små moln
Jag minns hur du fick mig att gråta
Man ska inte titta tillbaks
Ångrar du det vi gjorde
Det gör inte jag
Det gör inte jag
Det gör inte jag
Vi va bara kidz, vi va bara kidz
Visste ingenting, visste ingenting
Bara drev omkring, flickor nittonåttifyra
Blommor i vårt hår, blommor i vårt hår
Slingor och platå i en korridor
Vi är två och två, kanske tre ändå
Minns att var man tre blev man ensam
Hellre fler eller låta bli
Såg på alla äldre med längtan
Blev till isglass när ni gick förbi
Med hår, mascara och fina
Man ska inte titta tillbaks
Skolan ägde som nia
Om två år var det jag
Vi va bara kidz, vi va bara kidz
Visste ingenting, visste ingenting
Bara drev omkring, flickor nittonåttifyra
Med blommor i vårt hår, blommor i vårt hår
Med slingor och platå i en korridor
Vi är två och två, kanske tre ändå, åttifyra
Nittonhundraåttiofyra, (?) var jättedyra
Falska rykten spreds som virus
Populär och du fick styra
Nittonhundraåttiosex
En duktig flicka med kroppskomplex
Rädd för äldre ingen sa att de äldre va lika rädd som jag
Allt blir bra
Allt blir bra
Allt blir bra
Vi va bara kidz, vi va bara kidz
Visste ingenting, visste ingenting
Bara drev omkring, flickor nittonåttifyra
Med blommor i vårt hår, blommor i vårt hår
Slingor och platå i en korridor
Vi är två och två, kanske tre ändå

Kidz

Tu te souviens de notre premier baiser dans le parc ?
Tu te souviens de ce que nous nous sommes promis alors ?
Tu te souviens du goût de l'interdit ?
Quand nous flottions comme de petits nuages ?
Je me souviens comment tu m'as fait pleurer.
Il ne faut pas regarder en arrière.
Est-ce que tu regrettes ce que nous avons fait ?
Moi, non.
Moi, non.
Moi, non.
Nous n'étions que des enfants, nous n'étions que des enfants.
Nous ne savions rien, nous ne savions rien.
Nous nous sommes juste laissés porter, des filles de 1984.
Des fleurs dans nos cheveux, des fleurs dans nos cheveux.
Des mèches et des plateformes dans un couloir.
Nous sommes deux par deux, peut-être trois quand même.
Je me souviens que quand on était trois, on devenait seul.
Mieux vaut être plus nombreux ou s'abstenir.
Nous regardions tous les plus âgés avec envie.
Nous devenions glacés quand vous passiez.
Avec vos cheveux, votre mascara et votre élégance.
Il ne faut pas regarder en arrière.
L'école nous appartenait en neuvième.
Dans deux ans, ce serait moi.
Nous n'étions que des enfants, nous n'étions que des enfants.
Nous ne savions rien, nous ne savions rien.
Nous nous sommes juste laissés porter, des filles de 1984.
Avec des fleurs dans nos cheveux, des fleurs dans nos cheveux.
Avec des mèches et des plateformes dans un couloir.
Nous sommes deux par deux, peut-être trois quand même, 84.
1984, (?) était très cher.
De fausses rumeurs se répandaient comme un virus.
Populaire et tu pouvais diriger.
1986
Une fille studieuse avec un complexe de corps.
Peur des plus âgés, personne n'a dit que les plus âgés avaient autant peur que moi.
Tout ira bien.
Tout ira bien.
Tout ira bien.
Nous n'étions que des enfants, nous n'étions que des enfants.
Nous ne savions rien, nous ne savions rien.
Nous nous sommes juste laissés porter, des filles de 1984.
Avec des fleurs dans nos cheveux, des fleurs dans nos cheveux.
Des mèches et des plateformes dans un couloir.
Nous sommes deux par deux, peut-être trois quand même.