Paroles et traduction Petra Marklund - Sanningen

Sanningen

Jag drar en lögn
Varje gång de frågar hur jag mår
Jag har en lögn
För varje fråga som berör oss två
Jag berättar allt men säger egentligen ingenting
Mitt skratt är inbjudande varmt
Det råder istid längre in
Tårar fryser på min kind
Man hittar ursäkter för allt
Under ett evighetslångt fall
Jag som alltid varit drottningen
Överallt i min värld
Och vet du vilket pris jag fick betala för dig och mig?
Vilket pris som helst betalar jag igen
Men jag är stolt, jag gjorde valen för mig själv
Det här är priset jag betalade för lögner
Jag drömde en dröm
En dröm som gav mig dig tillbaka
En vacker dröm
Men jag undrar, är det verkligen dig jag saknar?
Jag har ett liv, mitt jävla framgångsrika liv
En dålig film, en parodi
Där ingen känner någonting
Där allt är fullt av ingenting
En värld av spel och strategi
Där allt är upp till bevis
Men jag har inga vittnen
Inget alibi, i kväll
Är jag här för mig själv
Och vet du vilket pris jag fick betala för dig och mig?
Vilket pris som helst betalar jag igen
Men jag är stolt, jag gjorde valen för mig själv
Det här är priset jag betalar för stolthet
Om du frågar vad jag varit utan dig
Och om du frågar har jag svaret
Nej, åter nej
Men jag är stolt, jag gjorde valen för egen skull
Det här är priset jag betalat för frihet
Det är sanningen

The Truth

I tell a lie
Every time they ask me how I am
I have a lie
For every question that concerns us two
I tell you everything but say nothing at all
My laugh is invitingly warm
An ice age reigns further in
Tears freeze on my cheek
You find excuses for everything
During a fall that lasts an eternity
I who have always been the queen
Everywhere in my world
And do you know what price I had to pay for you and me?
Any price I would pay again
But I'm proud, I made the choices for myself
This is the price I paid for lies
I dreamed a dream
A dream that gave me you back
A beautiful dream
But I wonder, is it really you that I miss?
I have a life, my fucking successful life
A bad movie, a parody
Where no one feels anything
Where everything is full of nothingness
A world of games and strategy
Where everything is up to proof
But I have no witnesses
No alibi, tonight
Am I here for myself
And do you know what price I had to pay for you and me?
Any price I would pay again
But I'm proud, I made the choices for myself
This is the price I pay for pride
If you ask me what I would have been without you
And if you ask I have the answer
No, again no
But I'm proud, I made the choices for my own sake
This is the price I paid for freedom
That's the truth