Paroles et traduction Petra Marklund - Som du bäddar

Som du bäddar

Klockan är snart tolv men champagnen, den dricker jag själv
När Stockholm räknar ner så ger jag mig själv en kram
Jag undrar var du är, jag undrar vad du gör ikväll?
Jag tar årets första cigg på balkongen, och snön faller över stan
Alla vännerna gått hem, nu är det bara jag kvar
Tiden stannar upp men vår sång, den går på repeat
Jag har textat dig tvåtusen gånger, får inget tillbaks
Men på svararen hör jag din röst och den är som musik
Som du bäddar får du ligga
Du får stå för dina ord
Som du bäddar får du ligga
Du får stå för vad du gjort
Som du bäddar (jag vet vad jag gjorde)
Får du ligga (jag får stå för mitt val)
Som du bäddar (ja, jag borde lyssnat)
Får du ligga (på vad din mamma sa)
På mitt nattduksbord ligger ett nervänt fotografi
Vi står där i ett regnigt Siena i ett helt annat liv, mmm
Jag minns det som en dröm, en saga, en fantasi
Det här är mitt förlåt, men jag väntar mig noll sympati
Som du bäddar får du ligga
Du får stå för dina ord
Som du bäddar får du ligga
Du får stå för vad du gjort
Som du bäddar (jag vet vad jag gjorde)
Får du ligga (jag får stå för mitt val)
Som du bäddar (ja, jag borde lyssnat)
Får du ligga (på vad din mamma sa)
Tiden läker alla sår
I vår vinter är vi små moln
(Som du bäddar)
Som du bäddar får du ligga
Du får stå för dina ord
Som du bäddar får du ligga
Du får stå för vad du gjort
Som du bäddar (jag vet vad jag gjorde)
Får du ligga (jag får stå för mitt val)
Som du bäddar (ja, jag borde lyssnat)
Får du ligga (på vad din mamma sa)

As You Made Your Bed

It's almost midnight but I'll drink the champagne myself
When Stockholm counts down I'll give myself a hug
I wonder where you are, I wonder what you're doing tonight?
I'll have the first cigarette of the year on the balcony, and snow is falling over the city
All my friends have gone home, now it's just me left
Time stops but our song, it goes on repeat
I've texted you two thousand times, I get nothing back
But on the answering machine I hear your voice and it's like music
As you made your bed, so you must lie
You have to stand by your words
As you made your bed, so you must lie
You have to stand by what you did
As you made your bed (I know what I did)
So you must lie (I have to stand by my choice)
As you made your bed (yes, I should have listened)
So you must lie (to what your mother said)
On my nightstand is a photograph, face down
We're standing there in a rainy Siena in a completely different life, mmm
I remember it like a dream, a fairy tale, a fantasy
This is my apology, but I don't expect any sympathy
As you made your bed, so you must lie
You have to stand by your words
As you made your bed, so you must lie
You have to stand by what you did
As you made your bed (I know what I did)
So you must lie (I have to stand by my choice)
As you made your bed (yes, I should have listened)
So you must lie (to what your mother said)
Time heals all wounds
In our winter we're small clouds
(As you made your bed)
As you made your bed, so you must lie
You have to stand by your words
As you made your bed, so you must lie
You have to stand by what you did
As you made your bed (I know what I did)
So you must lie (I have to stand by my choice)
As you made your bed (yes, I should have listened)
So you must lie (to what your mother said)