Paroles et traduction Petra Marklund - Vilda fåglar

Vilda fåglar

Varje gång orden fastnar på tungan
Varje gång en tanke stannar i skallen
Varje gång beröringen fastnar i handen
Om jag bara våga vara jag
Skulle jag säga vad jag känner
Skulle våga vara där det händer
Vad som än händer
Min röst ska bli en bäck som porlar
Ska bli som alla vilda fåglar
Slut på alla dyra tårar
Jag sjunger för mig själv för er som står här
Sjunger för att glömma det som sårar
Sjunger för att känslan liknar våren
Och jag bara, och jag bara
Jag sjunger för att se ett ljus i mörkret
Sjunger för att ingenting är större
Sjunger för då vet jag du förstår mig
Och jag bara, och jag bara
Som alla fåglar vilda
Jag ser mitt liv i svartvita bilder
Över ögonen ett konstat grått filter
Eller är det bara vinter?
När du greppar tag om mitt inre
Och du följer mina sinnen, mina minnen
Svart, svart, svart, svart
Jag ska bli en bäck som porlar
Ska bli som alla vilda fåglar
Slut på alla dyra tårar
Och jag ska vara
Jag sjunger för mig själv för er som står här
Sjunger för att glömma det som sårar
Sjunger för att känslan liknar våren
Och jag bara, och jag bara
Jag sjunger för att se ett ljus i mörkret
Sjunger för att ingenting är större
Sjunger för då vet jag du förstår mig
Och jag bara
Som alla fåglar vilda
Jag ska vara
Som alla fåglar vilda
Är som alla fåglar vilda
Är som alla fåglar vilda

Wild Birds

Every time the words get stuck on my tongue
Every time a thought stops in my head
Every time the touch gets stuck in my hand
If I only dared to be myself
I would say what I feel
I would dare to be there where it happens
Whatever happens
My voice shall become a babbling brook
Shall be like all the wild birds
No more expensive tears
I sing for myself, for those of you who are standing here
I sing to forget what wounds
I sing because the feeling is like spring
And I just, and I just
I sing to see a light in the darkness
I sing because nothing is bigger
I sing because then I know you understand me
And I just, and I just
Like all the wild birds
I see my life in black and white pictures
A constant gray filter over my eyes
Or is it just winter?
When you grasp my core
And you follow my senses, my memories
Black, black, black, black
I shall become a babbling brook
Shall be like all the wild birds
No more expensive tears
And I shall be
I sing for myself, for those of you who are standing here
I sing to forget what wounds
I sing because the feeling is like spring
And I just, and I just
I sing to see a light in the darkness
I sing because nothing is bigger
I sing because then I know you understand me
And I just
Like all the wild birds
I shall be
Like all the wild birds
Am like all the wild birds
Am like all the wild birds