Paroles et traduction Petra Černocká feat. Kardinálové - Jarní kalendář

Jarní kalendář

Jarní rána kvetou, čmelákům se pletou,
Petrklíče s křídly žluťásků,
Rosa stříbro hází, na prstýnky mlází,
Cinká ruletou říčka jarních oblázků.
Sluncem, zdí a stromů,
Ptáci letí domů z dálky,
Kluci ztrácejí svůj první míč,
Zimní bláto zmizí,
Květy šeříků stanou se múzou básníků,
Lásky k nám zas najdou klíč.
Jaro to jsme my, já a Ty,
Modré nebe, hasnoucí zář,
Svět zahřátý dlaní Tvou, Tvoje tvář,
Oschlé dláždění, samé vlaky, žádné zpoždění,
Sen který se dává pod polštář,
S první sněženkou,
S první jarní pestrou halenkou,
Otvíráme jarní kalendář.
Jarní píseň špačků,
Trhá krajky mráčků,
Ráno má všecky klíčky ke dveřím,
Nevím čím to voní všecko kolem nás
A proč mi stačí jen Tvůj hlas
A já lásce uvěřím.
Jaro to jsme my, já a Ty,
Modré nebe, lehoučký pád,
Svět zahřátý dlaní Tvou, touha tát,
Měkký hvězdný třpyt,
Touha dýchat, běžet, vlát a snít,
Sen, který se dává pod polštář,
S první sněženkou,
S první jarní pestrou halenkou,
Otvírá se jarní kalendář.

Весенний календарь

Весенним утром цветут, шмелям голову морочат,
Первоцветы с крыльями бабочек,
Роса серебро бросает, на колечки молодые,
Звенит рулеткой речушка весенних камешков.
Солнцем, стеной и деревьями,
Птицы летят домой издалека,
Мальчишки теряют свой первый мяч,
Зимняя грязь исчезнет,
Цветы сирени станут музой поэтов,
Любви к нам снова найдут ключи.
Весна – это мы, я и Ты,
Синее небо, немеркнущий свет,
Мир, согретый ладонью Твоей, Твоё лицо,
Высохшая мостовая, сплошные поезда, никаких опозданий,
Сон, который кладётся под подушку,
С первым подснежником,
С первой весенней яркой кофточкой,
Открываем весенний календарь.
Весенняя песня скворцов,
Рвёт кружева облаков,
Утро имеет все ключи к дверям,
Не знаю, чем так пахнет всё вокруг
И почему мне достаточно лишь Твоего голоса,
И я поверю в любовь.
Весна – это мы, я и Ты,
Синее небо, лёгкое падение,
Мир, согретый ладонью Твоей, желание таять,
Мягкое звёздное мерцание,
Желание дышать, бежать, парить и мечтать,
Сон, который кладётся под подушку,
С первым подснежником,
С первой весенней яркой кофточкой,
Открывается весенний календарь.