Paroles et traduction Petra Černocká feat. Kardinálové - Jarní kalendář

Jarní rána kvetou, čmelákům se pletou,
Petrklíče s křídly žluťásků,
Rosa stříbro hází, na prstýnky mlází,
Cinká ruletou říčka jarních oblázků.
Sluncem, zdí a stromů,
Ptáci letí domů z dálky,
Kluci ztrácejí svůj první míč,
Zimní bláto zmizí,
Květy šeříků stanou se múzou básníků,
Lásky k nám zas najdou klíč.
Jaro to jsme my, já a Ty,
Modré nebe, hasnoucí zář,
Svět zahřátý dlaní Tvou, Tvoje tvář,
Oschlé dláždění, samé vlaky, žádné zpoždění,
Sen který se dává pod polštář,
S první sněženkou,
S první jarní pestrou halenkou,
Otvíráme jarní kalendář.
Jarní píseň špačků,
Trhá krajky mráčků,
Ráno má všecky klíčky ke dveřím,
Nevím čím to voní všecko kolem nás
A proč mi stačí jen Tvůj hlas
A já lásce uvěřím.
Jaro to jsme my, já a Ty,
Modré nebe, lehoučký pád,
Svět zahřátý dlaní Tvou, touha tát,
Měkký hvězdný třpyt,
Touha dýchat, běžet, vlát a snít,
Sen, který se dává pod polštář,
S první sněženkou,
S první jarní pestrou halenkou,
Otvírá se jarní kalendář.

Весеннее утро цветет, шмели пропалывают,
Первоцветы с крыльями с желтыми листьями,
Роза серебряная бросает, на Кольца рощи,
Ручей весенней гальки звенит рулеткой.
Солнце, стены и деревья,
Птицы летят домой издалека,
Парни теряют свой первый мяч,
Зимняя грязь исчезает,
Сиреневые цветы станут музой поэтов,
Любовь снова найдет ключ к нам.
Весна - это МЫ, я и ты.,
Голубое небо, умирающее сияние,
Мир, согретый твоей ладонью, твоим лицом,
Сухие тротуары, все поезда, никаких задержек,
Сон, который кладут под подушку,
С первым подснежником,
С первой весенней пестрой блузкой,
Мы открываем весенний календарь.
Весенняя песня скворцов,
Рвущиеся кружевные облака,
Утром у него будут все ключи от двери,
Я не знаю, как пахнет все вокруг нас.
И почему мне нужен только твой голос?
И я буду верить в любовь.
Весна - это МЫ, я и ты.,
Голубое Небо, Свет Падает,
Мир, согретый твоей ладонью, желание растаять,
Мягкий Звездный Блеск,
Желание дышать, бегать, летать и мечтать,
Мечту положить под подушку,
С первым подснежником,
С первой весенней пестрой блузкой,
Открывается весенний календарь.