Paroles et traduction Petra Černocká feat. Kardinálové - Náklaďák (Banks Of The Ohio)

Náklaďák (Banks Of The Ohio)

Měl v ramenou víc než se zdá
A v očích místa vzdálená
Jak noční stín svůj trajler hnal
Na plný plyn stále dál a dál
Znal míle dní a týdny mil
Stokrát s dálkou zápasil
Stokrát měl smrt blíž než cíl (smrt blíž než cíl)
A přesto jel znovu zvítězil (a vítězil)
Měl v rukou cit i pevný stisk
Musel mít svůj denní risk
Měl prostě rád jako nebe pták
Svůj řvoucí dům šedý náklaďák
Uměl se smát i vítr zmást
Z očí žár a úsvit krást
Chtěl se hnát a být jen tím (chtěl být jen tím)
Čím chlap je rád když je pánem svým (je pánem svým)
Snad řek mi víc než dnes já vám
Když vez mě tmou až bůhvíkam
A možná ví proč létá pták
Proč muži řídí náklaďák
Umím se smát i vítr zmást
Ze rtů dálek úsvit krást
Věčně žít své týdny mil (své týdny mil)
A v rukou mít lásku svou i cíl
A v rukou mít lásku svou i cíl

Semi (Banks of the Ohio)

He had more in his arms than it seemed
And in his eyes distant places
Like a night shadow, he drove his rig
At full throttle, farther and farther
He knew miles of days and weeks of miles
He grappled with the distance a hundred times
He had death closer than his destination a hundred times
And yet he drove again and triumphed
He had sensitivity and a firm grip in his hands
He had to have his daily risk
He just loved it like a bird in the sky
His roaring home, a gray truck
He knew how to laugh and to puzzle the wind
To steal ardor from the eyes and to steal the dawn
He wanted to drive and only be that
What a man is glad to be, when he is his own master
Maybe he'll tell me more than I tell you today
When drive me through the dark to who knows where
And perhaps he knows why a bird flies
Why men drive trucks
I know how to laugh and to puzzle the wind
From the lips of the distances, steal the dawn
Live eternally his weeks of miles
And have his love and goal in his hands
And have his love and goal in his hands