Paroles et traduction Petra Černocká feat. Kardinálové - Náklaďák (Banks Of The Ohio)

Náklaďák (Banks Of The Ohio)

Měl v ramenou víc než se zdá
A v očích místa vzdálená
Jak noční stín svůj trajler hnal
Na plný plyn stále dál a dál
Znal míle dní a týdny mil
Stokrát s dálkou zápasil
Stokrát měl smrt blíž než cíl (smrt blíž než cíl)
A přesto jel znovu zvítězil (a vítězil)
Měl v rukou cit i pevný stisk
Musel mít svůj denní risk
Měl prostě rád jako nebe pták
Svůj řvoucí dům šedý náklaďák
Uměl se smát i vítr zmást
Z očí žár a úsvit krást
Chtěl se hnát a být jen tím (chtěl být jen tím)
Čím chlap je rád když je pánem svým (je pánem svým)
Snad řek mi víc než dnes já vám
Když vez mě tmou až bůhvíkam
A možná ví proč létá pták
Proč muži řídí náklaďák
Umím se smát i vítr zmást
Ze rtů dálek úsvit krást
Věčně žít své týdny mil (své týdny mil)
A v rukou mít lásku svou i cíl
A v rukou mít lásku svou i cíl

Грузовик (Banks Of The Ohio)

В его плечах было больше силы, чем казалось,
А в глазах – дали необъятные.
Словно ночная тень, свой трейлер гнал,
На полной скорости всё дальше и дальше мчал.
Знал мили дней и недели миль,
Сотню раз с дорогой в борьбе он был.
Сотню раз смерть была ближе, чем цель (смерть ближе, чем цель),
И всё ж ехал снова, побеждал (и побеждал).
В его руках были чуткость и крепкая хватка,
Должен был он иметь свой ежедневный риск.
Он просто любил, как небо птица,
Свой ревущий дом – серый грузовик.
Умел он смеяться и ветер обманывать,
Из глаз жар и рассвет красть.
Хотел мчаться и быть лишь тем (хотел быть лишь тем),
Кем мужчина рад быть, когда он сам себе хозяин (сам себе хозяин).
Возможно, он скажет мне больше, чем сегодня я вам,
Когда повезёт меня сквозь тьму неведомо куда.
И, возможно, знает, почему летает птица,
Почему мужчины водят грузовики.
Умею я смеяться и ветер обманывать,
С губ далей рассвет красть.
Вечно жить свои недели миль (свои недели миль),
И в руках держать любовь свою и цель.
И в руках держать любовь свою и цель.