Paroles et traduction Petra Černocká feat. Kardinálové - Příběh jedné slavné sázky

Příběh jedné slavné sázky

Stíny zdí a stíny dní,
Věky unavená sláva ztichlé hradní nádvoří,
Loňská tráva a přísný klid, starý příběh,
Který dává této písni právo znít.
Je to příběh jedné slavné sázky,
Je to příběh jedné dávné lásky,
Z doby růží a krásných žen, je krátký jen,
Je to možná jenom báje psaná stářím hradních stěn.
Jedné hradní dámě, chudý rytíř lásku dal,
Měli se moc rádi, on však jenom bídu znal,
Otec oné dámy, kníže všude známý,
Musel se té lasce smát, řekl pane z mlází,
Vaší lásce schází hrad.
Pane můj, ten pevný hrad,
Bude za pět let na této strmé skále stát,
Pravá láska ta najde lék a tak vznikla ona sázka,
Slavnější než středověk.
Říká stará báje, že ten rytíř stavěl sám,
Hradní věže, stáje každý kámen, každý trám,
Stavěl z velké lásky cimbuří a hlásky,
Nechodil snad vůbec spát,
Měsíce a týdny dřel se na ten bídný hrad.
Padal sníh a vítr vál
A když přešlo páté léto hrad tu v plné kráse stál,
Pravou láskou se stává čin
I když příběh téhle sázky nevešel se do dějin.
Rytíř vyhrál sázku, kníže mu svou krásku dal,
Hrad na strmé skále po staletí stál tu dál,
že byl hradem sázky,
Která vznikla s lásky nedobil ho žádný král,
Vznikly o něm písně,
Nesud′te je přísně, kdyby Vám je někdo hrál.
La la la la la la la la la la la la
La la la la la la la la la la la la
La la la la la la la la la la la la.

The Tale of a Famous Wager

Shadows of walls and shadows of days,
Ages of weary fame of the silent castle courtyard,
Last year's grass and solemn peace, an old tale,
Which gives this song the right to sound.
It's the tale of a famous wager,
It's the tale of an ancient love,
From the time of roses and beautiful women, it's just short,
It's perhaps just a fable written by the old age of castle walls.
A poor knight gave his love to a castle lady,
They loved each other very much, but he knew only misery,
The father of that lady, a prince known everywhere,
Had to laugh at that love, said sir of the thickets,
Your love lacks a castle.
My Lord, that strong castle,
Will stand on this steep cliff in five years,
True love will find a cure and thus that wager was born,
More famous than the Middle Ages.
The old legend says that the knight built it himself,
Castle towers, stables every stone, every beam,
He built battlements and turrets out of great love,
He probably didn't sleep at all,
For months and weeks he toiled on that miserable castle.
Snow fell and wind blew
And when the fifth summer passed the castle stood there in full glory,
True love becomes an action
Even though the story of that wager has not entered history.
The knight won the bet, the prince gave him his beauty,
The castle on the steep cliff stood there for centuries,
Because it was a castle of the wager,
Which arose from the love no king conquered it,
Songs were written about it,
Don't judge them harshly, if someone played them for you.
La la la la la la la la la la la la
La la la la la la la la la la la la
La la la la la la la la la la la la.