Paroles et traduction Petra Černocká & Kardinálové - Ráno Bylo Bílé

Ráno Bylo Bílé

Ráno bylo bílé tak jako sníh,
Který přes noc padal až k ránu ztich.
To bílé ráno rovnou ze tmy, přineslo nový bílý den.
A malý kousek světla sed mi na ruce, na chvíli jen.
Pak roztál na dlaních, to ráno bylo bílé tak jako sníh.
Ráno bylo bílé a já slyšela smích,
Možná to byly bílé vločky, možná něco v nich.
Na stromech kvetlo bílé jiní a mráz na oknech.
A lidé možná byli jiní, když s úsměvem
Na rtech chodili v závějích.
To ráno bylo bílé dál, tak jako je bílý sníh.
Ať padá sníh, ať padá ta bílá naděje, na bílé ráno.
Ať křehký bílý mech vše staré zasněží.
Ať padá nový sníh, ta nová naděje, na bílá rána.
Tak nabrat dech a začít znovu žít.
A ráno bylo bílé tak jako sníh,
Který přes noc padal až k ránu ztich.
To bílé ráno rovnou ze tmy, přineslo nový bílý den.
A malý kousek světla sed mi na ruce, na chvíli jen.
Pak roztál na dlaních, to ráno bylo bílé tak jako sníh.
Ať padá sníh, ať padá ta bílá naděje, na nová rána.
Ať křehký bílý mech vše staré zasněží.
Ať padá nový sníh, ta nová naděje, na nová rána.
Tak nabrat dech a začít znovu žít
A ráno bylo bílé dál, tak jako je bílý sníh.

Morning Was White

The morning was white like the snow,
That fell through the night until morning's light.
That white morning straight out of the dark, brought a new white day.
And a tiny bit of light sat on my hand, just for a moment.
Then it melted in my palms, that morning was white like the snow.
The morning was white and I heard laughter,
Maybe it was the white flakes, or something in them.
On the trees bloomed white frost and ice on the windows.
And the people may have been different, as they walked with a smile
On their lips through the snowdrifts.
That morning was white still, like the snow is white.
Let it snow, let that white hope fall, on the white morning.
Let the fragile white moss cover everything old.
Let new snow fall, that new hope, on white mornings.
So take a breath and start living again.
And the morning was white like the snow,
That fell through the night until morning's light.
That white morning straight out of the dark, brought a new white day.
And a tiny bit of light sat on my hand, just for a moment.
Then it melted in my palms, that morning was white like the snow.
Let it snow, let that white hope fall, on new mornings.
Let the fragile white moss cover everything old.
Let new snow fall, that new hope, on new mornings.
So take a breath and start living again
And the morning was white still, like the snow is white.