Paroles et traduction Petra Černocká & Kardinálové - Žena - Dívka

Žena - Dívka

Končívá knížka stránkou
A láska poznáním,
Hříbátko se stává brankou
Svítání, svítání.
Noční pláč dívku tvární
A ženskou tvář jí vytesá,
První bitvu prohranou
V hloubce schová,
Jde jiná nová žít.
I když ví, že to sladké
Tam na dně má svůj hořký tón,
Dál žena - dívka trpí zmatkem,
Kde je on, kde je on.
Žena dívku v sobě nosí
I s touhou bezbřehou,
Za láskou jdou obě bosy,
Za něhou s pevnou vírou.
Žena- dívka z modřin pádí,
Krásní když stárne,
žena - dívka s léty
Jako housle se zdá,
žena dívku v sobě nosí,
Láskou jsou tvárné,
Za láskou jdou obě bosy, za něhou,
Naaaaa...
Za láskou jdou obě bosy, za něhou,
Za něhou, jdou za něhou.

Woman - Girl

The book ends with a page
And love with knowledge,
A hairless colt becomes an arch
The dawn, the dawn.
Night's tears create the girl's face
And engrave her woman's face,
The first lost battle
She hides in the depths
A different new girl lives.
Even though she knows that sweet
In that depth has its bittersweet tone,
The woman - girl keeps suffering from confusion,
Where is he, where is he?
The woman carries a girl inside herself,
Along with boundless desire,
Barefoot, the two of them follow love,
With firm faith in her tenderness.
Falling from bruises, the woman - girl,
Becomes beautiful when she ages,
The woman - girl, with the years
Sounds like a violin,
The woman carries the girl in herself,
They are shaped by love,
Barefoot they follow love, after tenderness,
Naaaaa...
Barefoot they follow love, after tenderness,
For tenderness, they follow tenderness.