Paroles et traduction Petra Černocká, Karel Vlach Se Svým Orchestrem & Kardinálové - Adié, řeknu vám (Ma Chi e' Che Cos'e)

Adié, řeknu vám (Ma Chi e' Che Cos'e)

Mně říkala máma:"Ty nejsi moc hezká,
Tak buď pravá dáma a snad se i vdáš."
že jen hezkým dívkám prý publikum tleská
A není to fáma, vždyť ten svět málo znáš
Ádié, řeknu vám a pak jdu se toulat světem
Ádié, řeknu vám, klidně spěte cestu znám
Ádié, řeknu vám a pak jdu se toulat světem
Ádié, řeknu vám, klidně spěte cestu znám
Tak toulám se světem a když se den sklání
Já zpívám všem dětem, které nechtějí spát
I kluci se ptají zač píseň je k mání,
Když zaplatí květem, tak já začnu jim hrát
Ádié, řeknu vám a pak jdu se toulat světem
Ádié, řeknu vám, klidně spěte cestu znám
Ádié, řeknu vám a pak jdu se toulat světem
Ádié, řeknu vám, klidně spěte cestu znám
Ádié, řeknu vám a pak jdu se toulat světem
Ádié, řeknu vám, klidně spěte cestu znám
A snad za čas krátký já dojdu až k cíli
Za nízkými vrátky, tam kde stojí ten dům
Tam kvete mi láska jak obláček bílý
Tam vrátím se zpátky ke svým růžovím snům
Ádié, řeknu vám a pak jdu se toulat světem
Ádié, řeknu vám, klidně spěte cestu znám
Ádié, řeknu vám a pak jdu se toulat světem
Ádié, řeknu vám, klidně spěte cestu znám

Прощайте, скажу я вам (Ma Chi e' Che Cos'e)

Мне говорила мама: "Ты не очень красива,
Так будь настоящей леди, и, может быть, выйдешь замуж."
Что лишь красивым девушкам публика аплодирует,
И это не слухи, ведь мир ты мало знаешь.
Прощайте, скажу я вам, и пойду бродить по свету,
Прощайте, скажу я вам, спите спокойно, я дорогу знаю.
Прощайте, скажу я вам, и пойду бродить по свету,
Прощайте, скажу я вам, спите спокойно, я дорогу знаю.
Так брожу я по свету, и когда день склоняется,
Я пою всем детям, которые не хотят спать.
И мальчики спрашивают, за какую цену песня доступна,
Если заплатят цветком, то я начну им играть.
Прощайте, скажу я вам, и пойду бродить по свету,
Прощайте, скажу я вам, спите спокойно, я дорогу знаю.
Прощайте, скажу я вам, и пойду бродить по свету,
Прощайте, скажу я вам, спите спокойно, я дорогу знаю.
Прощайте, скажу я вам, и пойду бродить по свету,
Прощайте, скажу я вам, спите спокойно, я дорогу знаю.
И, может быть, скоро я дойду до цели,
За низенькой калиткой, там, где стоит тот дом.
Там цветет моя любовь, как облачко белое,
Туда я вернусь к своим розовым снам.
Прощайте, скажу я вам, и пойду бродить по свету,
Прощайте, скажу я вам, спите спокойно, я дорогу знаю.
Прощайте, скажу я вам, и пойду бродить по свету,
Прощайте, скажу я вам, спите спокойно, я дорогу знаю.