Paroles et traduction Petra Černocká, Milena Červená & Kardinálové - Zpráva Opožděná

Zpráva Opožděná

Zpráva opožděná, přišla Vám dnes mladá paní,
Zpráva opožděná, zbytečné zmuchlané psaní.
Zpráva opožděná, o tom, že každý se zmýlí v období,
Zpráva opožděná, stejně však neodpoví.
Stalo se nám to už popáté, ví to každý, když se zeptáte,
Zmizel jako sojčí peříčko, nenechal mi ani psaníčko,
Poprvé to trochu zarmoutí, podruhé se člověk kohoutí,
Když se to však stane popáté, tak už marně slzy čekáte.
Zpráva opožděná, přišla Vám dnes mladá paní,
Zpráva opožděná, o tom jak špatné má spaní,
Zpráva opožděná, pisatel velmi prý strádá sám a sám,
Zpráva opožděná, co je v ní vlastně už znám.
Švarný přítel prý ho navádí, co prý to má vlastně za mládí,
Když svůj čas jen se mnou utrácí, teď na špatné rady doplácí,
Pravda je, že rozum nekoupíš, já Tě však už nechci vídat,
Když to nevíš, tak se prohloupíš, věř mi sám zas budeš snídat.
Zpráva opožděná, obálka se známkou v rohu,
Zpráva opožděná, napsaná v prabídném slohu,
Zpráva opožděná, o tom co bylo a dávno už není,
Zpráva opožděná bez poplatků z prodlení,
Bez poplatků z prodlení.

Belated News

Belated news, a young lady brought it to you today,
Belated news, a crumpled-up letter now in vain.
Belated news, that everyone makes mistakes every now and then,
Belated news, to which you won't reply just the same.
This has happened to us five times already, anyone will tell you if you ask,
He disappeared without a trace, he didn't even leave me a note,
It breaks your heart a little the first time, the second time you feel defiant,
When it happens the fifth time, your tears become unyielding.
Belated news, a young lady brought it to you today,
Belated news, that she doesn't sleep a wink,
Belated news, the writer says he's suffering,
Belated news, the content of which I already know.
He says his handsome friend enticed him into his youth,
Spending his time with me was a waste, and now it's backfiring on him,
It's true you can't buy wisdom, but I don't want to see you anymore,
If you don't know, you'll learn the hard way, trust me, you'll be eating breakfast by yourself again.
Belated news, an envelope with a stamp in the corner,
Belated news, written in terrible prose,
Belated news, about things that were and are long gone,
Belated news, without any late fees,
Without any late fees.