Paroles et traduction Petra Černocká, Miroslav Dudáček & Kardinálové Zdeňka Merty - Tamtamy

Tamtamy

Tam, kde je tráva jak mech sametový,
Prostý kámen se zvedá,
Jméno v něj někdo vytesal, neodpoví,
Tomu kdo stále hledá,
Té dívce, jež u dveří, čeká stále a nevěří,
že se probudit nedá.
Šel tenkrát do války, pozdrav jí dal,
Poslal dopisy bílé,
Dny jako korálky čas dávno vzal,
Ztěžkly čekání chvíle,
A dívka snad tisíc let čeká stále,
že přijde zpět, že se vrátí k své milé.
Tamtamy duní dál, jako tenkrát z dálky,
Tamtamy duní dál, tesknou píseň z války,
Tamtamy duní dál, ruší její spaní,
Tamtamy duní dál, zapomenout brání.
Tak přešel čas, řeka dnů valí se dál,
Teskná polnice troubí,
Zas jiný pohřbil náruč snů, včera se smál,
Teď se zemí se snoubí,
A jdou další vojáci, vřavou bojů se trmácí,
Cesty hroby tam vroubí.
Tamtamy duní dál, jako tenkrát z dálky,
Tamtamy duní dál, tesknou píseň z války,
Tamtamy duní dál, ruší její spaní,
Tamtamy duní dál, zapomenout brání.
Tamtamy duní dál, jako tenkrát z dálky,
Tamtamy duní dál, tesknou píseň z války,
Tamtamy duní dál, ruší její spaní,
Tamtamy duní dál, zapomenout brání.

Drums

Where the grass is like velvety moss,
A simple stone rises,
Someone carved a name into it, but it doesn't answer,
To the one who keeps searching,
The girl who waits at the door, still and unbelieving,
That she can't wake up.
He went to war then, sent her a greeting,
And sent white letters,
Time long ago took the days like beads,
The waiting moments grew heavy,
And the girl has been waiting for maybe a thousand years,
That he will come back, that he will return to his love.
The drums still resound, like in the distance then,
The drums still resound, a mournful song from the war,
The drums still resound, disturbing her sleep,
The drums still resound, preventing forgetfulness.
So time passed, the river of days rolls on,
A mournful bugle blares,
Another dream was buried, yesterday he laughed,
Now he unites with the earth,
And other soldiers follow, toiling through fierce fights,
Graves line the paths there.
The drums still resound, like in the distance then,
The drums still resound, a mournful song from the war,
The drums still resound, disturbing her sleep,
The drums still resound, preventing forgetfulness.
The drums still resound, like in the distance then,
The drums still resound, a mournful song from the war,
The drums still resound, disturbing her sleep,
The drums still resound, preventing forgetfulness.