Paroles et traduction Petra Černocká, Miroslav Dudáček & Kardinálové - Povím Slůvek Pár

Povím Slůvek Pár

Povím slůvek pár mládencům toulavým,
Dívkám co znám, každý z Vás je bloud,
Kdo svou pouť provází vzdycháním všem vzdálený a sám,
Kdo marní čas pohádkami bloumá jen a sní,
Nepotká tu vílu zvanou štěstí
Plouží se louží a snad se nedoví,
že k nám padá déšť májový.
Povím slůvek pár mládencům toulavým,
Dívkám co znám, každý z Vás je bloud,
Kdo svou pouť provází vzdycháním všem vzdálený a sám.
Nevadí, že drobné vrásky ozdobí Ti tvář,
Nevadí že vlasy máš už bílé,
Vítej den příští i s tím co přináší,
štěstí to se s nářkem nesnáší.
Povím slůvek pár mládencům toulavým,
Dívkám, všem Vám,
Chladný ať je sníh tak svůj žár a svůj smích,
Rozdej dál jak já teď rozdávám,
Rozdej dál jak já teď rozdávám.
Rozdej dál jak já teď rozdávám,
Rozdej dál jak já teď rozdávám.

I, ll Say a Couple Words

I, ll say a couple words to youthful rovers,
To the girls I know, each of you is astray,
Who walks his path with sighing distant from all and alone,
Who wastes time by fairytales, just roams and dreams,
He will not meet that fairy called happiness,
Crawls through puddles and perhaps fails to learn,
That the May rain is falling upon us.
I, ll say a couple words to youthful rovers,
To the girls I know, each of you is astray,
Who walks his path with sighing distant from all and alone.
No matter that small wrinkles adorn your face,
No matter that your hair is already white,
Welcome the coming day with everything it brings,
Happiness is incompatible with lament.
I, ll say a couple words to youthful rovers,
To the girls, to all of you,
Let the snow be cold, so your ardor and your laughter,
Distribute further as I am distributing it now,
Distribute further as I am distributing it now.
Distribute further as I am distributing it now,
Distribute further as I am distributing it now.