Paroles et traduction Petra Černocká, Miroslav Dudáček & Kardinálové - Povím Slůvek Pár

Povím slůvek pár mládencům toulavým,
Dívkám co znám, každý z Vás je bloud,
Kdo svou pouť provází vzdycháním všem vzdálený a sám,
Kdo marní čas pohádkami bloumá jen a sní,
Nepotká tu vílu zvanou štěstí
Plouží se louží a snad se nedoví,
že k nám padá déšť májový.
Povím slůvek pár mládencům toulavým,
Dívkám co znám, každý z Vás je bloud,
Kdo svou pouť provází vzdycháním všem vzdálený a sám.
Nevadí, že drobné vrásky ozdobí Ti tvář,
Nevadí že vlasy máš už bílé,
Vítej den příští i s tím co přináší,
štěstí to se s nářkem nesnáší.
Povím slůvek pár mládencům toulavým,
Dívkám, všem Vám,
Chladný ať je sníh tak svůj žár a svůj smích,
Rozdej dál jak já teď rozdávám,
Rozdej dál jak já teď rozdávám.
Rozdej dál jak já teď rozdávám,
Rozdej dál jak já teď rozdávám.

Я скажу несколько слов бездомным,
Для девушек, которых я знаю, каждая из вас - дура,
Который сопровождает свое паломничество вздохом, таким далеким и одиноким,
Кто тратит время на сказки, только бродит и мечтает,
Он не встретит фею по имени Счастье.
Они плавают в луже, и, возможно, они не узнают,
что на нас падает майский дождь.
Я скажу несколько слов бездомным,
Для девушек, которых я знаю, каждая из вас - дура,
Который сопровождает свое паломничество вздохом ко всему отдаленному и одинокому.
Не обращайте внимания на то, что мелкие морщинки украшают ваше лицо,
Не имеет значения, что ваши волосы уже поседели,
Добро пожаловать в следующий день и что он принесет,
счастье - это не то, к чему нужно принюхиваться.
Я скажу несколько слов бездомным,
Девочки, все вы,
Холодно, пусть снег будет таким, как твое тепло и твой смех.,
Отдай это так, как я отдаю это сейчас,
Продолжай давать, как я даю сейчас.
Отдай это так, как я отдаю это сейчас,
Продолжай давать, как я даю сейчас.