Paroles et traduction Petra Černocká, Miroslav Dudáček & Kardinálové - Povím Slůvek Pár

Povím Slůvek Pár

Povím slůvek pár mládencům toulavým,
Dívkám co znám, každý z Vás je bloud,
Kdo svou pouť provází vzdycháním všem vzdálený a sám,
Kdo marní čas pohádkami bloumá jen a sní,
Nepotká tu vílu zvanou štěstí
Plouží se louží a snad se nedoví,
že k nám padá déšť májový.
Povím slůvek pár mládencům toulavým,
Dívkám co znám, každý z Vás je bloud,
Kdo svou pouť provází vzdycháním všem vzdálený a sám.
Nevadí, že drobné vrásky ozdobí Ti tvář,
Nevadí že vlasy máš už bílé,
Vítej den příští i s tím co přináší,
štěstí to se s nářkem nesnáší.
Povím slůvek pár mládencům toulavým,
Dívkám, všem Vám,
Chladný ať je sníh tak svůj žár a svůj smích,
Rozdej dál jak já teď rozdávám,
Rozdej dál jak já teď rozdávám.
Rozdej dál jak já teď rozdávám,
Rozdej dál jak já teď rozdávám.

Скажу Пару Слов

Скажу пару слов парням-бродягам,
Девушкам, кого знаю, каждый из вас – блуждающий,
Кто свой путь сопровождает вздохами, всем далёкий и один,
Кто тратит время сказками, бродит лишь и видит сны,
Не встретит здесь фею по имени счастье,
Плетётся по лужам и, похоже, не узнает,
Что к нам падает майский дождь.
Скажу пару слов парням-бродягам,
Девушкам, кого знаю, каждый из вас – блуждающий,
Кто свой путь сопровождает вздохами, всем далёкий и один.
Неважно, что мелкие морщинки украсят твоё лицо,
Неважно, что волосы твои уже белые,
Приветствуй день грядущий и с тем, что он несёт,
Счастье с жалобами не дружит.
Скажу пару слов парням-бродягам,
Девушкам, всем вам,
Пусть холодным будет снег, так свой жар и свой смех,
Раздай дальше, как я сейчас раздаю,
Раздай дальше, как я сейчас раздаю.
Раздай дальше, как я сейчас раздаю,
Раздай дальше, как я сейчас раздаю.