Paroles et traduction Petra Černocká, Ovečky & Pastýři - Jedou vozy

Jedou vozy

Jedou vozy plné barev,
Slunce pálí.
Jak oblaka krajem táhnou,
Prach se válí.
Mořem listí,
Koně bloudí,
Svah se úží,
Vítr jejich věrný přítel,
S tmou se druží.
Dřív než stopy vašich koles zmizí ve tmách,
Povězte mi, vy cikáni, jak mám život brát.
Ber si hodně, ber si málo, ber i stín.
Neber vodu, naber víno plín.
Vem si žlutou, vám si hoře.
Také modrou naber z moře.
A k tem barvám přidej zpěv a smích.
Vem si žlutou vám si hoře, také modrou naber z moře a k těm barvám prostě přidej zpěv a smích.

Tažným ptákům také vozy hlavu zmámí.
Hej cikáni, chtěla bych se toulat s vámi.
Sedla bych si někde v kouktku,
Při muzice.
Staré housle hrají písně, pláčou svíce.
Teplý vítr zašil cáry bílých stanů.
Co mi dáte, vy cikáni, když já se k vám dám.
Dáma hodně, dáme málo, dáme stín.
Dáme vodu, dáme víno, také plín.
Dáme žlutou, dáme hoře, nebereme modrou z moře a k těm barvám budem davat

Carriage Travelling

Carriages full of colors are travelling,
The sun is burning.
Like clouds, they are drifting through the countryside,
Dust is swirling.
Through a sea of leaves,
Horses are wandering,
The slope is narrowing,
The wind is their loyal friend,
Joining the darkness.
Before the traces of your wheels disappear into the darkness,
Tell me, you gypsies, how I should live my life.
Take a lot, take a little, take even the shadows.
Don't take water, fill a glass with wine.
Take yellow, take sorrow.
Take blue from the sea as well.
And to those colors, add singing and laughter.
Take yellow, take sorrow, take blue from the sea as well, and to those colors, simply add singing and laughter.

Migratory birds are also fascinated by the carriages.
Hey, gypsies, I would like to wander with you.
I would sit somewhere in a corner,
Listening to the music.
Old violins play songs, candles weep.
The warm wind has sewn up the rags of white tents.
What will you give me, gypsies, if I join you?
Lady, a lot, we will give a little, we will give shadows.
We will give water, we will give wine, also a glass.
We will give yellow, we will give sorrow, we do not take blue from the sea and to those colors, we will add