Paroles et traduction Petra Černocká, Ovečky & Pastýři - Jedou vozy

Jedou vozy

Jedou vozy plné barev,
Slunce pálí.
Jak oblaka krajem táhnou,
Prach se válí.
Mořem listí,
Koně bloudí,
Svah se úží,
Vítr jejich věrný přítel,
S tmou se druží.
Dřív než stopy vašich koles zmizí ve tmách,
Povězte mi, vy cikáni, jak mám život brát.
Ber si hodně, ber si málo, ber i stín.
Neber vodu, naber víno plín.
Vem si žlutou, vám si hoře.
Také modrou naber z moře.
A k tem barvám přidej zpěv a smích.
Vem si žlutou vám si hoře, také modrou naber z moře a k těm barvám prostě přidej zpěv a smích.

Tažným ptákům také vozy hlavu zmámí.
Hej cikáni, chtěla bych se toulat s vámi.
Sedla bych si někde v kouktku,
Při muzice.
Staré housle hrají písně, pláčou svíce.
Teplý vítr zašil cáry bílých stanů.
Co mi dáte, vy cikáni, když já se k vám dám.
Dáma hodně, dáme málo, dáme stín.
Dáme vodu, dáme víno, také plín.
Dáme žlutou, dáme hoře, nebereme modrou z moře a k těm barvám budem davat

Едут повозки

Едут повозки, полные красок,
Солнце палит.
Как облака краем тянутся,
Пыль клубится.
Морем листьев,
Кони бродят,
Склон сужается,
Ветер, их верный приятель,
С тьмой сдружился.
Прежде чем следы ваших колес исчезнут во тьме,
Скажите мне, вы, цыгане, как мне жизнь принимать.
Бери много, бери мало, бери и тень.
Не бери воду, возьми вина полней.
Возьми желтый, возьми горе.
Также синюю возьми из моря.
И к этим краскам добавь песни и смех.
Возьми желтый, возьми горе, также синюю возьми из моря, и к этим краскам просто добавь песни и смех.

Перелетным птицам тоже повозки голову вскружат.
Эй, цыгане, хотела бы я странствовать с вами.
Села бы я где-нибудь в уголке,
Под музыку.
Старые скрипки играют песни, плачут свечи.
Теплый ветер зашил дыры белых шатров.
Что вы дадите мне, цыгане, если я к вам примкну.
Дадим много, дадим мало, дадим тень.
Дадим воду, дадим вино, также и холст.
Дадим желтый, дадим горе, не берем синюю из моря, и к этим краскам будем давать