Paroles et traduction Petra Černocká - Jen Se Pousměj

Jen Se Pousměj

Až pár pohledů vzlétne tak,
Jako ptáci vyplašení.
Jen se pousměj, dělej, že nevidíš,
Než si vyhledá odpověď
Na Tvé náhlé oslovení.
Jen se pousměj, vždyť je jí sedmnáct.
Utekl čas jak mizí odpoledne,
Nedělní, nedělní, jako výlet nazdařbůh
A zážitek první je zároveň poslední.
Až jí přineseš první kytku,
Nebude vědět co sní.
Jen se pousměj, že je nesmělá
A pak bez dlouhých pomlk řekni,
Místo vyznání, je Ti sedmnáct
A jsi už dospělá.
Až ji poprvé za ruku vezmeš,
Neříkej co už zná, jen se pousměj,
úsměv nezraní, pak až bude se ptát,
Co pro Tebe vlastně znamená,
Jen se pousměj, vždyť je jí sedmnáct.
Utekl čas jak mizí odpoledne,
Nedělní, nedělní, jako výlet nazdařbůh
A zážitek první je zároveň poslední.
Až jí přineseš první kytku,
Nebude vědět co sní.
Jen se pousměj, že je nesmělá
A pak bez dlouhých pomlk řekni,
Místo vyznání, je Ti sedmnáct
A jsi už dospělá.

Просто улыбнись

Когда несколько взглядов взметнутся,
Словно птицы, вспугнутые вдруг.
Просто улыбнись, сделай вид, что не видишь,
Пока не найдет он ответа,
На твое внезапное обращение.
Просто улыбнись, ведь ему всего семнадцать.
Время пролетело, как исчезает день,
Воскресный, воскресный, словно поездка наугад,
И первое переживание одновременно последнее.
Когда ты принесешь ему первый цветок,
Он не будет знать, что с ним делать.
Просто улыбнись его смущению,
А потом без долгих пауз скажи,
Вместо признания: "Тебе семнадцать,"
И ты уже взрослый.
Когда ты впервые возьмешь его за руку,
Не говори того, что он уже знает, просто улыбнись,
Улыбка не ранит, а потом, когда он спросит,
Что он для тебя на самом деле значит,
Просто улыбнись, ведь ему всего семнадцать.
Время пролетело, как исчезает день,
Воскресный, воскресный, словно поездка наугад,
И первое переживание одновременно последнее.
Когда ты принесешь ему первый цветок,
Он не будет знать, что с ним делать.
Просто улыбнись его смущению,
А потом без долгих пауз скажи,
Вместо признания: "Тебе семнадцать,"
И ты уже взрослый.