Paroles et traduction Petra Černocká - Zpětné Zrcátko

Zpětné Zrcátko

Já jdu městem jen tak zvolna,
Rozchod dám i myšlenkám,
S každou cestou jsem teď svolná,
Může mě vést bůhví kam.
Zvláštní pocit při tom mývám,
že svět je zpětným zrcátkem,
Ať se dívám, jak se dívám
Pořád jsem to já,
Tak blízko to před sebou mám,
Repertoár prvních schůzek teď si přehrávám,
V tom páru tu dívku já znám - vždyť to jsem já.
S každou cestou jsem teď svolná,
Může mě vést bůhví kam,
Snad je šťastná, snad i smolná,
Já jsem volná, tak se jí už nevzpírám.
Zvláštní pocit často mývám,
že svět je zpětným zrcátkem a v něm,
Ať se dívám, jak se dívám
Sama jdu si vstříc, jen vím že,
Teď je mi už víc,
Oči jak past nalíčené tahle dívka má
A s prázdnou stejně usíná - vždyť to jsem já.
Zvláštní pocit často mývám,
že svět je zpětným zrcátkem a v něm,
Ať se dívám, jak se dívám sebe potkávám,
Jak známou, tu ze školních let.
Hledím zkrátka do zrcátka, svět v něm utíká
A stále vrací se mi zpět, že vrací se zpět.
Ať se dívám, jak se dívám sebe potkávám,
Jak známou, tu ze školních let.
Hledím zkrátka do zrcátka, svět v něm utíká
A stále vrací se mi zpět, že vrací se zpět.

Rearview Mirror

I walk through the city at a leisurely pace,
I give my thoughts free rein,
I am ready for any path,
It can lead me anywhere.
I often have a strange feeling,
That the world is a rearview mirror,
No matter how I look at it
I am always me,
It's so close in front of me,
I play back the repertoire of first dates,
I know the girl in that couple - it's me.
I am ready for any path,
It can lead me anywhere,
Perhaps she is happy, perhaps she is unlucky,
I am free, so I no longer resist her.
I often have a strange feeling,
That the world is a rearview mirror and in it,
No matter how I look at it
I walk towards myself, only knowing that,
I am older now,
This girl has her eyes made up like a trap
And she goes to sleep empty too - it's me.
I often have a strange feeling,
That the world is a rearview mirror and in it,
No matter how I look at it, I meet myself,
Like an acquaintance, from my school days.
I simply look in the mirror, the world escapes in it
And it constantly returns to me, that it returns back.
No matter how I look at it, I meet myself,
Like an acquaintance, from my school days.
I simply look in the mirror, the world escapes in it
And it constantly returns to me, that it returns back.