Paroles et traduction Petra - Stand Up

Stand Up

INTRO
E no be as e be before
E been dey sweet like sugar cane oh
My brother
Everything done change oh
E done change oh
E don spoil eh
No mind them
No mind them
No mind them

Put your hands up now [hands inna the air]
My sister
Make we stand up now [hands inna the air]
Because everything done change oh
E done change oh
E don spoil eh
No mind them
No mind them
No mind them
Eh Eh

VERSE 1
Here comes one and two
Suffering and smiling na for me and you
Nobody cares
See number three and four
Take a look at the poll
What them are push to the wall
You see them poll
For number five and six
And seven and eight
Them just dey miscalculate
Instead of make them relate
Them go sit down dey debate
On who get the cake
And the people done tire to dey wait
See them they no wan stop the fighting
See them, them are biting and criticizing
Only them are just dividing
But Jah is providing
For I and I surviving
Them are hating
Some are faking, accumulating
Debating, money depreciating
Manipulating to hold us down
But nobody can stop us now

CHORUS
So, if you want make e good oh
Put your hands up
You wanna make a move oh
Make you stand up
Anything wey you go do
Just keep your head up
Make we stand up now [stand up]
E been dey sweet like sugarcane oh
Put your hands up
But now it's full of pain oh
Make you stand up now
Everything done change oh
E done change oh
No mind them

VERSE 2
So, make them stop to dey look oh
Person no be fool oh
Them know the rules and the views
But still them refuse
Looking for a scapegoat to choose
Na the fool them go use
To portray as a political mumu
Them go tell am make e loot and improve
Their party wey dey rule
And when e come refuse [Chei]
Them go start to dey dey confused
Them go want to dey use excuse
To infuse wetin no dey for book oh

They no want to stop the fighting
See them are biting and criticizing
Only them are just dividing
But Jah is providing
For I and I surviving
Player hating, demarcating
And inflating, rating democrazing
Miscalculating to hold us down
But nobody can stop us now

REPEAT CHORUS

VERSE 3
Put your hands up now [hands inna the air in the air]
My brother
Make you stand up now [hand inna the air in the air]
My sister
Everything done change oh
E done change oh
E done change eh
No mind them
No mind them
No mind them

My brother [no more]
Suffering and smiling [no more]
Children are crying [no more]
Police dey keep harassing [Oga police eh]
You no go fit deny that [No more]
Political crisis [no more]
Cos they don't care [no more]
My brothers and sisters

REPEAT CHORUS

VERSE 4
You need to shine your eyes oh
Put your hands up
You need to realize say
Make you stand up
Everything done spoil oh
Just keep your head up
Make we stand up now
You need to shine your eyes oh
And visualize it
E done spoil oh
E done change oh
No mind them
No mind them
No mind them

Вставай

ВСТУПЛЕНИЕ
Всё не так, как было раньше,
Всё было сладко, как сахарный тростник, о
Брат мой,
Всё изменилось,
Всё изменилось,
Всё испортилось, эх
Не обращай на них внимания,
Не обращай на них внимания,
Не обращай на них внимания.

Поднимите руки вверх [руки в воздух]
Сестра моя,
Давайте встанем [руки в воздухе],
Потому что всё изменилось,
Всё изменилось,
Всё испортилось, эх
Не обращай на них внимания,
Не обращай на них внимания,
Не обращай на них внимания.
Эх, эх.

КУПЛЕТ 1
Вот и наступили времена,
Страдания и улыбки для меня и тебя,
Всем всё равно.
Посмотрите на номера три и четыре,
Взгляните на опрос,
Что их прижимает к стенке.
Ты видишь эти опросы
Для номеров пять и шесть,
И семь, и восемь,
Они просто ошибаются в расчётах.
Вместо того, чтобы наладить контакт,
Они будут сидеть и спорить
О том, кому достанется пирог,
А люди устали ждать.
Они не хотят прекращать борьбу,
Они кусаются и критикуют,
Они только и делают, что разделяют,
Но Джа даёт им всё,
Чтобы я и я выжили.
Они ненавидят,
Некоторые притворяются, накапливают,
Спорят, деньги обесцениваются,
Манипулируют, чтобы удержать нас,
Но никто не сможет нас остановить.

ПРИПЕВ
Итак, если ты хочешь, чтобы всё было хорошо,
Подними руки,
Ты хочешь что-то сделать,
Встань.
Что бы ты ни делал,
Просто не вешай нос.
Давайте встанем [встаньте].
Всё было сладко, как сахарный тростник,
Поднимите руки,
Но теперь всё полно боли,
Встань сейчас же.
Всё изменилось,
Всё изменилось.
Не обращай на них внимания.

КУПЛЕТ 2
Пусть перестанут смотреть,
Человек не дурак,
Они знают правила и взгляды,
Но всё равно отказываются,
Ищут козла отпущения,
Найдут дурака,
Чтобы изобразить из него политического дурачка,
Скажут ему, чтобы он грабил и улучшал
Их правящую партию.
А когда он откажется [Чёрт],
Они начнут приходить в замешательство,
Они захотят найти оправдание,
Чтобы внушить то, чего нет в книгах.

Они не хотят прекращать борьбу,
Они кусаются и критикуют,
Они только и делают, что разделяют,
Но Джа даёт им всё,
Чтобы я и я выжили.
Ненавистники, разграничивающие
И раздувающие, оценивающие демократию,
Просчитавшиеся, чтобы удержать нас,
Но никто не сможет нас остановить.

ПОВТОР ПРИПЕВА

КУПЛЕТ 3
Поднимите руки вверх [руки в воздухе],
Брат мой,
Встань [рука в воздухе],
Сестра моя.
Всё изменилось,
Всё изменилось,
Всё изменилось, эх.
Не обращай на них внимания,
Не обращай на них внимания,
Не обращай на них внимания.

Брат мой [хватит],
Страдания и улыбки [хватит],
Плачущие дети [хватит],
Полиция продолжает притеснять [Господин полицейский, эй],
Ты не сможешь этого отрицать [Хватит],
Политический кризис [хватит],
Потому что им всё равно [хватит].
Братья и сёстры мои.

ПОВТОР ПРИПЕВА

КУПЛЕТ 4
Тебе нужно открыть глаза,
Подними руки,
Тебе нужно осознать, что
Встань.
Всё испортилось,
Просто не вешай нос.
Давайте встанем.
Тебе нужно открыть глаза
И представить это.
Всё испортилось,
Всё изменилось.
Не обращай на них внимания,
Не обращай на них внимания,
Не обращай на них внимания.