Paroles et traduction Petri Laaksonen - Aamuyö

Aamuyö

Janoisin huulin yö odottaa
Kastetta aamun armahtavaa.
Kirkas kuin kyynel on hetki tää
Aamu kun leikkaa yön hämärää.

Katsoa päivää nousevaa,
Tuntea lämpö suonissaan,
Siinä on onni ihmisen,
Taas kaiken voin alusta alkaa.

Haudata menneet eiliseen,
Anteeksi antaa itselleen,
Kuulla se laulu uudelleen,
Jonka luuli jo vaienneen.

Aamu kun hiipii idästä päin
Hiljaisuus särkyy taas hetkittäin.
Varhainen lintu malttamaton
Laulunsa alkaa kun yö vielä on,

Katsoa päivää nousevaa,
Tuntea lämpö suonissaan,
Siinä on onni ihmisen,
Taas kaiken voin alusta alkaa.

Night of the Morning

With lips of thirst the night awaits
For dew so merciful at dawn.
Clear as a tear is this moment here
When morning cuts through the dim of night.

To watch the day rise,
To feel the warmth in your veins.
In that lies man's happiness,
To begin everything anew.

Bury the past in yesterday,
Forgive yourself,
Hear that song again
That you thought had long since died.

As dawn creeps from the east
The silence is broken again for a moment.
The early bird, impatient
Begins his song while the night still lingers,

To watch the day rise,
To feel the warmth in your veins.
In that lies man's happiness,
To begin everything anew.