Paroles et traduction Petri Laaksonen - Aamuyö

Aamuyö

Janoisin huulin yö odottaa
Kastetta aamun armahtavaa.
Kirkas kuin kyynel on hetki tää
Aamu kun leikkaa yön hämärää.

Katsoa päivää nousevaa,
Tuntea lämpö suonissaan,
Siinä on onni ihmisen,
Taas kaiken voin alusta alkaa.

Haudata menneet eiliseen,
Anteeksi antaa itselleen,
Kuulla se laulu uudelleen,
Jonka luuli jo vaienneen.

Aamu kun hiipii idästä päin
Hiljaisuus särkyy taas hetkittäin.
Varhainen lintu malttamaton
Laulunsa alkaa kun yö vielä on,

Katsoa päivää nousevaa,
Tuntea lämpö suonissaan,
Siinä on onni ihmisen,
Taas kaiken voin alusta alkaa.

Утро

Жаждущими губами ночь ждёт,
Росы утренней, благодатной.
Чист, как слеза, этот миг,
Утро рассекает ночную мглу.

Смотреть на восходящий день,
Чувствовать тепло в своих жилах,
В этом счастье человека,
Снова всё могу начать сначала.

Похоронить прошлое во вчерашнем дне,
Простить себя,
Услышать ту песню вновь,
Которую считал уже умолкнувшей.

Утро крадётся с востока,
Тишина нарушается вновь,
Ранняя птица нетерпеливая
Начинает свою песню, когда ещё ночь,

Смотреть на восходящий день,
Чувствовать тепло в своих жилах,
В этом счастье человека,
Снова всё могу начать сначала.