Paroles et traduction Petri Laaksonen - Aurinko Laskee (Muistatko Vielä)

Aurinko Laskee (Muistatko Vielä)

Muistatko vielä kun kesä oli pitkä,
Kuin karjapolku joen notkelmaan.
Muistatko vielä kun kävelimme kahden
Rantahietikolta meren helmaan.

Muistatko vielä kun saunakamarissa
Juttelimme yön läpi aamuun.
Kirkuivat lokit ja sinun oli kylmä,
Kun peloissasi uskoit joka haamuun.

Aurinko laskee, aurinko laskee,
Mihin meni nuoruus?
Aurinko laskee, aurinko laskee,
Mihin meni nuoruus?

Muistatko vielä kun meidän kesken
Ei ollut pienintäkään salaisuutta.
Kaikki oli uutta ja sinisin silmin
Odotimme tulevaisuutta.

Muistatko vielä kun pikkulinnun haudalla
Seisoimme kauan ja hiljaa.
Humisivat kuuset ja meri oli musta
Ja keltainen lehti leijui maahan.

The Sun Goes Down (Do You Still Remember)

Do you still recall the long summer,
Like a cattle trail in the valley's bend.
Do you still remember when we walked alone
From the sandy shore to the ocean's end.

Do you still remember in the sauna's glow
We chatted through the night until the dawn.
The seagulls screamed, and you were cold,
Haunted by ghosts, your fears untold.

The sun goes down, the sun goes down,
Where has my youth gone?
The sun goes down, the sun goes down,
Where has my youth gone?

Do you still remember when between us two
There was no secret left untold.
Everything was fresh, and with eyes so blue,
We awaited the future yet to unfold.

Do you still remember at the little bird's grave,
We stood in silence, for time we gave.
The pines whispered softly, the sea was dark and stark,
As a yellow leaf floated down, leaving its mark.