Paroles et traduction Petri Laaksonen - Eläköön elämä

Eläköön elämä

Kaupungissa on yö
En silti tähtiä nää
Ei tähdet tuhannet tuikikkaan
Ne taakse harmaiden harsojen jää

Kaupungissa on yö
Puistoon kanssasi jäin
Sä seisot edessäin täynnä toivoa
Ja silmäsi kertovan näin:

Eläköön elämä ja yö!
Eläköön tumma taivas ja tähtien vyö
Toivo kanssani ettei tähti tähteä lyö
Sitä sielujen sympatiaa
Josta isoisä kertoi sitä tarvitsemaa
Jotta maailman lapset tähtiä katsella saa

Kaupungissa on yö
Sun tähtisilmäsi nään
Ja hyvän kaverin kainaloon
Mä työnnän piiloon tään pörröisen pään
Mä olen onnellinen
Kun sun seuraasi jäin
Sä seisot edessäin täynnä toivoa
Ja silmäsi kertovan näin:

Eläköön elämä ja yö!
Eläköön tumma taivas ja tähtien vyö
Toivo kanssani ettei tähti tähteä lyö
Sitä sielujen sympatiaa
Josta isoisä kertoi sitä tarvitsemaa
Jotta maailman lapset tähtiä katsella saa

Täynnä toivoa tänne jäin
Kun sun silmäsi kertovan näin:

Eläköön elämä ja yö!
Eläköön tumma taivas ja tähtien vyö
Toivo kanssani ettei tähti tähteä lyö
Sitä sielujen sympatiaa
Josta isoisä kertoi sitä tarvitsemaa
Jotta maailman lapset tähtiä katsella saa

Да здравствует жизнь

В городе ночь,
Но звёзд не вижу я.
Не мерцают тысячи звёзд,
Скрылись за серой дымкой, увы.

В городе ночь,
С тобою в парке стоим.
Ты передо мной, полна надежды,
И твои глаза говорят:

Да здравствует жизнь и ночь!
Да здравствует тёмное небо и пояс звёзд!
Надейся со мной, что звезда звезду не затмит,
Ту родственную связь душ,
О которой дедушка говорил, что она нужна,
Чтобы дети мира могли видеть звёзды.

В городе ночь,
Вижу твои глаза, как звёзды.
И к доброму другу,
Я прижимаюсь, пряча свою лохматую голову.
Я счастлив,
Что остался с тобой.
Ты передо мной, полна надежды,
И твои глаза говорят:

Да здравствует жизнь и ночь!
Да здравствует тёмное небо и пояс звёзд!
Надейся со мной, что звезда звезду не затмит,
Ту родственную связь душ,
О которой дедушка говорил, что она нужна,
Чтобы дети мира могли видеть звёзды.

Полон надежды, я здесь остался,
Ведь твои глаза говорят:

Да здравствует жизнь и ночь!
Да здравствует тёмное небо и пояс звёзд!
Надейся со мной, что звезда звезду не затмит,
Ту родственную связь душ,
О которой дедушка говорил, что она нужна,
Чтобы дети мира могли видеть звёзды.